1
00:01:59,100 --> 00:02:02,000
(taps)

2
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
(a taps folytatódik)

3
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
<i>Háromszor boldog, aki bujkál
a pompa és hatalom</i>ból

4
00:02:30,900 --> 00:02:34,500
<i>erdélyi árnyékban
vagy magányos lugas</i>t

5
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
<i>ahol balzsamos zefirok
legyező égő arcát...</i>

6
00:02:38,600 --> 00:02:42,400
- Bohóc! A bohócok királya!
Azonnal hagyd el a színpadot!

7
00:02:44,900 --> 00:02:45,600
- Ki az?

8
00:02:45,600 --> 00:02:48,500
Ez Cyrano.
Féltem, hogy ezt teszi.

9
00:02:48,600 --> 00:02:52,200
<i>Háromszor boldog
aki elbújik a pompa és a hatalom elől...</i>

10
00:02:52,200 --> 00:02:55,900
- Nyomorult! Nem tiltottam-e meg
megjelensz ebben a hónapban?

11
00:02:58,900 --> 00:03:00,200
- Csendben maradjunk.
- Csendben!

12
00:03:01,100 --> 00:03:02,300
- Menj Montfleury-ba.

13
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
<i>Háromszor boldog, aki...</i>

14
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
- Az, aki valóban.

15
00:03:08,600 --> 00:03:11,700
- A szamarak inkább Hee-Haw-t mondanak!

16
00:03:14,200 --> 00:03:18,700
Eredj innen!  Vagy jönni kell és
segítsek le a színpadról?

17
00:03:22,100 --> 00:03:25,000
Mi! Még mindig ott van?

18
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
<i>Ahol balzsamos zefirok
legyezgesse égő arcát... </i>

19
00:03:29,200 --> 00:03:33,000
Kövér disznó, ha mersz levegőt venni
balzsamos zefiron tovább

20
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Legyezgetem az orcádat
neked!

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
Monsieur, nem mindegy
megvéd?

22
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
- Folytasd, folytasd.
- Folytasd.

23
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
Uram, nem engedem meg
hogy ilyen módon sértsenek meg.

24
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
Igazán?
Milyen módot választana?

25
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Csend, odalent!

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
- Tűrjük
ebből többet.

27
00:03:48,800 --> 00:03:50,700
Folytasd a játékot,
Montfleury.

28
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
(kritikát kiabál)

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Hacsak nem ezek az urak
tartsa meg a helyeit

30
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
a kardom lehet
harapd át a szalagjukat.

31
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Ki ez a kérkedő?

32
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Az unokatestvérem, uram.

33
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
Nos, Montfleury,
még mindig nincs kijárat?

34
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
- Akkor nagyon jó
belépek

35
00:04:07,900 --> 00:04:12,700
késsel, faragni
ezt a kövér, töltött libát.

36
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
(baljós zene kezdődik)

37
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
(zúg a tömeg)

38
00:04:21,000 --> 00:04:23,100
Imádkozom, ne tolongj
itt a hüvelyem.

39
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
Lehet, hogy felteszi
kinyújtotta a nyelvét rád.

40
00:04:25,300 --> 00:04:28,100
(kiáltott vádakat)

41
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
Csend.

42
00:04:32,900 --> 00:04:34,800
Azt mondom, csendben maradj!

43
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
És kínálok egy univerzálisat
kihívás mindenkinek:

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Mindenki, aki meg akar halni,
kérem, emelje fel a kezüket.

45
00:04:42,400 --> 00:04:45,300
Közelítés, fiatal hősök.
Felveszem a neveiteket.

46
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
Az első embernek, aki elesik
Emlékművet építek.

47
00:04:49,500 --> 00:04:50,700
Ki lesz a lista élén?

48
00:04:51,000 --> 00:04:51,700
Ön, uram?

49
00:04:52,300 --> 00:04:53,000
Nem.

50
00:04:53,800 --> 00:04:54,600
te?

51
00:04:55,400 --> 00:04:56,100
Nem, nem.

52
00:04:56,800 --> 00:04:57,700
Bárki?

53
00:04:59,100 --> 00:05:00,600
Egyáltalán valaki?

54
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
Nem egy... név?

55
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
Egy ujjal sem?

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
Akkor nagyon jól,
megyek tovább.

57
00:05:17,100 --> 00:05:19,800
Figyelj rám, Telihold.

58
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Háromszor összecsapom a kezem, így.

59
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
(három taps)

60
00:05:27,700 --> 00:05:31,300
A harmadiknál pedig...
elhomályosítsd magad.

61
00:05:31,400 --> 00:05:32,300
Kész!

62
00:05:33,100 --> 00:05:33,900
Egy.

63
00:05:35,000 --> 00:05:35,900
(taps)

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,000
Hogy merészeled.

65
00:05:37,100 --> 00:05:38,200
követelem!

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,000
ragaszkodom hozzá.

67
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
- Felszólítom az összes nemest...
- Kettőt!

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
(taps)

69
00:05:43,100 --> 00:05:44,000
Ez felháborodás.

70
00:05:44,100 --> 00:05:45,000
Hallod, felháborodás.

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Semmi a földön
kimozdít ebből a szakaszból.

72
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
Három!

73
00:05:50,500 --> 00:05:50,900
(taps)

74
00:05:51,100 --> 00:05:56,400
(nevetés)

75
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
Tisztességes hölgyek és nemes urak...
- Fú!

76
00:06:00,200 --> 00:06:03,500
(nevetés)

77
00:06:03,900 --> 00:06:05,200
De, Monsieur de Bergerac,

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
miért tetted ezt
a mi Montfleury-nknek, egy csodálatra méltó színésznek?

79
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Két okom van,
bármelyik meggyőző.

80
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Először is, ő egy
utálatos színész,

81
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
aki szájjal mondja a versét
és nyögi a tragédiáját.

82
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Másodszor,.....

83
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
Nos, ez az én titkom.

84
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
De...
De lezártad a darabot!

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,800
Nem túl jó színdarab.

86
00:06:28,000 --> 00:06:29,900
Huh!
És a pénzükből?

87
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Lehet, hogy szeretné
ami visszatért ezekhez a jó emberekhez.

88
00:06:32,100 --> 00:06:32,900
Igen?

89
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Igen.

90
00:06:34,500 --> 00:06:36,800
Tessék,...fogás!

91
00:06:36,800 --> 00:06:38,900
(tömeg mormolás)

92
00:06:39,400 --> 00:06:42,900
Nos, Monsieur, Ön itt van
felhatalmazták, hogy minden este bezárják a darabunkat.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Ezekkel a feltételekkel.

94
00:06:44,200 --> 00:06:44,700
(nevetés)

95
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
Hölgyeim és uraim!
pénzét visszaadják.

96
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
Nyugodtan ájulj el.

97
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
Jó éjt, jó éjt.

98
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
(a tömeg elfogadja
jó hangulatban)

99
00:06:56,700 --> 00:06:58,100
(amíg...)

100
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
Az unokatestvéred egy
rendkívüli ember, Madame.

101
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
Ó, egyetértek.

102
00:07:05,400 --> 00:07:09,500
Katona, költő, filozófus,
zenész, drámaíró.

103
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Mindezek?

104
00:07:10,600 --> 00:07:14,300
Igen, és a legjobb
kardvívó Párizsban.

105
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
Igazán?

106
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Most gondolnom kellett volna
az itteni vicomte-t abban a megtiszteltetésben részesítette.

107
00:07:18,300 --> 00:07:22,300
Mondja el, asszonyom
komikus maszk, az az orr,

108
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
most leveszi?

109
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
Nem, Monsieur, megtartja.

110
00:07:27,400 --> 00:07:30,300
És az ég segítsen
a férfi, aki mosolyog.

111
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Jó éjszakát.

112
00:07:37,100 --> 00:07:38,800
Ó, Monsieur!

113
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
Úr!

114
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
Mikor indulsz Párizsból?

115
00:07:44,200 --> 00:07:45,100
Uram?

116
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Miért, azok után, amiket csináltál
most végeztem Montfleuryvel,

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,700
nem tudtad ezt
a Compte de Guiche volt a pártfogója?

118
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
Ki a tiéd?

119
00:07:52,200 --> 00:07:53,100
Senki.

120
00:07:53,100 --> 00:07:53,900
Senki?

121
00:07:54,100 --> 00:07:54,800
Nincs mecénás?

122
00:07:54,900 --> 00:07:55,600
Azt mondtam, hogy nem.

123
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
De a Compte de Guiche
hosszú karja van.

124
00:07:57,900 --> 00:07:59,900
Az enyém hosszabb
három lábnyi acéllal.

125
00:08:00,500 --> 00:08:01,100
Igen, de..

126
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
de micsoda félelem...

127
00:08:03,100 --> 00:08:03,900
Most már mehetsz.

128
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
- de...
- Mehetsz.

129
00:08:06,800 --> 00:08:09,600
Nos, mondd,
miért bámulod az orromat?

130
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
Ó, nem bámultam.

131
00:08:11,100 --> 00:08:12,600
Meglep?

132
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
Miért n... Miért nem, óvatos voltam
nem nézni.

133
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
Ó, és miért ne, ha kérem?

134
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Akkor ez undorító?

135
00:08:17,700 --> 00:08:18,800
De nem, én csak...

136
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
Megjelenik-e a színe
egészségtelen neked?

137
00:08:20,700 --> 00:08:21,400
Semmi esetre.

138
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
Akkor talán megtalálod
csak egy kicsikét nagy?

139
00:08:23,300 --> 00:08:25,500
Nem, kicsi, nagyon kicsi, pici!

140
00:08:25,500 --> 00:08:26,600
Elenyésző!

141
00:08:26,600 --> 00:08:29,900
Mi?
Abszurdsággal vádol?

142
00:08:30,000 --> 00:08:33,700
Kicsi, az orrom?
Miért csodálatos, orrom!

143
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
Te mopsz, te gombóc,
te gombos fej,

144
00:08:35,900 --> 00:08:38,100
tudd, hogy dicsekszem
ebben az orromban!

145
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
A nagyszerű orrért
nagy embert jelez,

146
00:08:40,700 --> 00:08:46,400
kedves, udvarias,
intellektuális, férfias, bátor.

147
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Míg az arcod,

148
00:08:49,300 --> 00:08:55,000
azt az üres, dicstelen homorúságot
amelyet a jobb kezem rajtad talál,

149
00:08:55,100 --> 00:09:00,600
mentes a büszkeségtől, a költészettől,
lélekről, festőiségről,

150
00:09:00,600 --> 00:09:05,800
kontúr, karakter,
az orrról, röviden,

151
00:09:05,800 --> 00:09:10,700
mint ami az alján van
az a ernyedt gerinced a bal lábam...
- Ó, segíts!

152
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
(nevetés)

153
00:09:12,500 --> 00:09:14,800
Jelenleg ez a fickó
fárasztó lesz.

154
00:09:14,800 --> 00:09:17,500
Ó, megfújja a kürtjét.

155
00:09:18,300 --> 00:09:20,800
- Hát, nem fog senki
tedd a helyére?

156
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Ha megtennél engem.
Figyeld meg.

157
00:09:26,000 --> 00:09:32,200
Monsieur, az orrod,
elég nagy az orrod.

158
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Inkább?

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,300
Ó, hát.

160
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
Ez minden?

161
00:09:38,600 --> 00:09:39,500
Hát persze, te...

162
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
Ó, nem ifjú uram, túl egyszerű vagy.

163
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
Miért, lehet
nagyon sok mindent mondott.

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Miért vesztegeti a lehetőséget?

165
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Például így...

166
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Agresszív ---

167
00:09:48,400 --> 00:09:52,000
Uram, ha az enyém lenne az a nagy orr,
A helyszínen amputálnám.

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
Praktikus ---

169
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Hogy iszik ilyen orral.
Biztosan készítettek egy csészét különösen.

170
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Leíró ---

171
00:09:58,900 --> 00:10:01,500
Ez egy szikla, egy szikla, egy köpeny.

172
00:10:01,600 --> 00:10:06,500
Egy fok, mondjuk inkább egy félsziget.

173
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
Érdeklődő ---

174
00:10:08,000 --> 00:10:12,400
Mi az a tartály,
borotvatok vagy tárca?

175
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
szivesen---

176
00:10:13,700 --> 00:10:16,800
Ó, annyira szereted a kismadarakat?
hogy amikor jönnek és énekelnek neked,

177
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
ezt adod nekik, hogy üljenek?

178
00:10:20,600 --> 00:10:21,500
Óvatos---

179
00:10:21,600 --> 00:10:25,100
Vigyázz magadra. Egy ilyen súly
rendkívül nehézzé teheti.

180
00:10:25,500 --> 00:10:26,200
ékesszóló ---

181
00:10:26,200 --> 00:10:30,500
Amikor fúj, a tájfun üvölt
és a felhők elsötétülnek.

182
00:10:30,500 --> 00:10:31,400
drámai ---

183
00:10:31,400 --> 00:10:35,600
Amikor vérzik...a Vörös-tenger.

184
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Egyszerű ---

185
00:10:37,500 --> 00:10:40,600
Ó, mikor teszik
felavatni az emlékművet?

186
00:10:41,000 --> 00:10:41,900
Katonai ---

187
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
Vigyázat, titkos fegyver!

188
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
Vállalkozó ---

189
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
Micsoda sóhaj egy parfümőrnek!

190
00:10:49,400 --> 00:10:50,300
Tiszteletteljes---

191
00:10:50,300 --> 00:10:53,000
Uram, felismerem benned
részek embere,

192
00:10:53,000 --> 00:10:55,700
egy... prominens ember.

193
00:10:55,700 --> 00:10:57,500
Vagy irodalmi---

194
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
Ez volt az orr
amely ezer hajót bocsátott vízre?

195
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Ezek, kedves uram, dolgok
mondhattad volna magadban

196
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
a betűk vagy a szellemesség némi árnyalata
hogy színesítse a beszédét.

197
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Kicsit nem úgy.
Soha nem volt atomod.

198
00:11:09,200 --> 00:11:15,400
A betűkből pedig szükséged van
de három, hogy leírjalak, a..s..s.

199
00:11:16,900 --> 00:11:17,500
Szamár.

200
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
- (nevetés)
- Te, uram!

201
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
Tökfej! Bugris! Bolond!

202
00:11:21,600 --> 00:11:27,600
Hogy vagy, és én,
Cyrano Savinien Hercule de Bergerac.

203
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Vicomte, gyere.

204
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
Ilyen arrogancia.
Ez a madárijesztő, aki...

205
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Nézz rá!

206
00:11:32,800 --> 00:11:37,100
Nincsenek szalagok. Nincs csipke.
Még kesztyűt sem!

207
00:11:37,100 --> 00:11:40,700
Igaz. viszem a díszeimet
csak a lelkemen.

208
00:11:40,700 --> 00:11:42,800
Tettekkel díszítve
szalagok helyett.

209
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
Jó nevembe öltözve,

210
00:11:44,400 --> 00:11:46,300
és megkoronázták a
a szabadság fehér csóva.

211
00:11:46,300 --> 00:11:47,100
de..

212
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
De nincs kesztyűm.

213
00:11:48,500 --> 00:11:49,600
Kár is.

214
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Volt egy, az utolsó egy régi párból,
és ezt elvesztette.

215
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Nagyon figyelmetlen tőlem.

216
00:11:54,300 --> 00:11:56,700
Valami úriember ajánlotta fel
egy szemtelenség.

217
00:11:56,700 --> 00:12:00,800
az arcában hagytam.

218
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Így legyen!

219
00:12:03,100 --> 00:12:06,000
Kitűnően fogsz meghalni

220
00:12:06,000 --> 00:12:07,100
Ó, egy költő.

221
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Ó, igen, költő, ha úgy tetszik.

222
00:12:08,600 --> 00:12:12,500
Szóval, amíg harcolunk,
Rögtönözök neked egy balladát,

223
00:12:12,500 --> 00:12:16,200
és ahogy befejezem a refrént,
...skhrch!...tolja haza.

224
00:12:16,300 --> 00:12:17,200
fogsz?

225
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
megteszem.

226
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
(izgatott tömeg)

227
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
"Ballad au Duel"
a Theater de Burgoyne-ban

228
00:12:27,900 --> 00:12:31,300
de Bergerac között,
és uh..... egy barbár.

229
00:12:31,300 --> 00:12:33,200
Hogy érted ezt?

230
00:12:33,200 --> 00:12:34,000
Ó, az?

231
00:12:34,500 --> 00:12:35,900
A cím.

232
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
(nevetés)

233
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Állj. Hadd válasszam ki a mondókámat.

234
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
Így. tessék.

235
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Könnyedén eldobom a kalapomat.

236
00:12:51,500 --> 00:12:56,400
Bágyadtan nézem le a karomat
fényes tömbömet takaró köpeny.

237
00:12:56,500 --> 00:13:01,700
Aztán ki kardokat,
és dolgozni vele.

238
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Egy Lancelot a női előszobájában,

239
00:13:07,800 --> 00:13:11,500
Spartacus a Hippodromban,

240
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
egy kicsit töltök veled..

241
00:13:14,300 --> 00:13:15,700
te buzi.

242
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Ahogy befejezem a refrént,

243
00:13:37,200 --> 00:13:38,300
lökd haza!

244
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
Hol nyársaljam fel megint a pávámat?

245
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
Nem, jobb neked
hogy elkerülte ezt a verekedést.

246
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Itt a szívben
vagy a szalagjaid, meleg,

247
00:14:05,000 --> 00:14:07,600
a hasban
– selyemkendő?

248
00:14:15,600 --> 00:14:18,100
Na, most lebegnek a pontjaim,
könnyű, mint a hab

249
00:14:18,100 --> 00:14:19,600
készen áll a vezetésre
vissza a falhoz,

250
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
és amikor befejezem a refrént,

251
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
hazatolni.

252
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Ó, mondókának.

253
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Miért, a harcod elhalványul.

254
00:14:26,400 --> 00:14:27,000
Megtöröd.

255
00:14:27,300 --> 00:14:27,900
Te bugyuta.

256
00:14:28,000 --> 00:14:28,600
Összerándulsz.

257
00:14:28,600 --> 00:14:29,200
Te mászkálsz.

258
00:14:30,300 --> 00:14:31,700
Hogyan tudnám megmondani
szabad mondani

259
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
valamit a fejemre fordítani

260
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
megelőzni.....

261
00:14:33,700 --> 00:14:34,600
Élet tonhallal

262
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
halál ütéssel.

263
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
Valamit, amivel bekapcsolhatom a képzeletbeli barangolásomat,

264
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
szabad egy ideig, amíg a mondóka felidéződik,

265
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
majd ahogy befejezem a refrént,

266
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
lökd haza!

267
00:14:44,800 --> 00:14:45,600
Refrén.

268
00:14:46,500 --> 00:14:49,900
herceg,
könyörögj Istenhez, aki mindenek Ura,

269
00:14:49,900 --> 00:14:51,800
bocsáss meg lelked,

270
00:14:52,500 --> 00:14:55,100
mert eljött a te időd.

271
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Passz! ferdén doblak, ferdén.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Aztán ahogy befejezem a refrént,

273
00:15:37,500 --> 00:15:38,600
lökd haza!

274
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
(hurrá kiáltások
és gratulálok)

275
00:15:48,100 --> 00:15:50,400
Hölgyeim és uraim!
kérlek, kérlek,

276
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
amíg az előadás véget nem ér.

277
00:15:52,000 --> 00:15:52,900
Zárd be a házat.

278
00:15:53,000 --> 00:15:53,800
Sztrájk,

279
00:15:54,200 --> 00:15:55,300
de hagyd a lámpákat.

280
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Kipróbáljuk az újat
bohózat ma este.

281
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Várjon.

282
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Csak nézni kell a harcot,

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
vagy tönkretetted
ha hallgatsz rájuk.

284
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
Gondolj az ellenségeidre, akiket szereztél,

285
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Montfleury, a vicomte,
ha él,

286
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
mindazok az ostoba márki,
a Comte de Guiche.

287
00:16:18,400 --> 00:16:19,900
Az a politikus.

288
00:16:20,000 --> 00:16:22,900
A bíboros unokaöccse.
Ott van erő!

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
És itt a hatalom.

290
00:16:24,300 --> 00:16:25,600
Fiatal bolond!

291
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
Vegyél tőlem példát.

292
00:16:27,500 --> 00:16:30,800
20 éve kapitány,
míg mások, akik csak tudják

293
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
hogyan telepítsék be őket
erők a bíróságon

294
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
most lógass egy marsallbotot.

295
00:16:34,900 --> 00:16:38,300
Nos, egyszer
én is megbosszullak.

296
00:16:38,400 --> 00:16:41,500
Lehetetlen.
Gyere, menjünk vacsorázni.

297
00:16:41,500 --> 00:16:42,800
Vacsora?
Nem, nem én.

298
00:16:42,800 --> 00:16:43,500
Miért nem?

299
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Mert nincs pénzem.

300
00:16:46,000 --> 00:16:47,100
De az arany erszénye.

301
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
Búcsúzó apai nyugdíj.

302
00:16:49,100 --> 00:16:52,400
És van
jövő hónap elsejéig?

303
00:16:52,400 --> 00:16:53,300
Semmi.

304
00:16:54,100 --> 00:16:55,400
Micsoda hülye.

305
00:16:55,500 --> 00:16:57,700
Igen, de micsoda pillanat.

306
00:16:57,800 --> 00:16:58,600
- Elnézést, Monsieur.

307
00:17:01,000 --> 00:17:02,700
Egy férfinak kellene
hogy soha ne éhezzen.

308
00:17:03,600 --> 00:17:05,100
Itt van mindenem.

309
00:17:06,400 --> 00:17:07,300
Kérem.

310
00:17:07,500 --> 00:17:12,000
Kedves gyermekem, nem tudom meghajlítani ezt a Gascont
büszkeségem, hogy elfogadtam egy ilyen kedvességet.

311
00:17:12,100 --> 00:17:12,800
De én...

312
00:17:13,900 --> 00:17:16,800
Mégis, attól tartva
Fájdalmat adhatok neked, ha visszautasítom,

313
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
veszek valamit.

314
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Egy szőlő.

315
00:17:25,200 --> 00:17:26,100
Csak egy.

316
00:17:26,800 --> 00:17:28,100
És egy pohár vizet.

317
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
Nem, világos.

318
00:17:31,500 --> 00:17:36,700
És... egy fél macaroon.

319
00:17:38,000 --> 00:17:39,100
Semmi több?

320
00:17:40,000 --> 00:17:40,900
Miért, igen.

321
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
A kezed megcsókolni.

322
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Köszönöm, uram.

323
00:18:03,000 --> 00:18:04,100
Jó éjszakát.

324
00:18:10,500 --> 00:18:11,200
Idióta.

325
00:18:14,100 --> 00:18:14,800
Vacsora.

326
00:18:16,500 --> 00:18:17,100
Ital.

327
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
Sivatag.

328
00:18:23,100 --> 00:18:25,600
Mon Dieux, éhes voltam,
förtelmesen.

329
00:18:26,500 --> 00:18:27,300
Mondd el.

330
00:18:27,500 --> 00:18:28,400
Bármi.

331
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
Miért utálod
ez a Montfleury?

332
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
Nagyon rossz színész.

333
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Ó, gyere, az igazi
ok, az igazság.

334
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Az a kövér kecske, aki nem bírja
a hasa a karjában,

335
00:18:40,600 --> 00:18:43,500
még mindig arról álmodik
édesen veszélyes a nők körében.

336
00:18:44,200 --> 00:18:48,600
Sóhajt és sínylődik, juhokat csinál
szeme ki a nagy béka arcából.

337
00:18:49,600 --> 00:18:53,700
Egy nap óta utálom
mert mosolyogni....

338
00:18:54,600 --> 00:19:00,200
Ó, barátom, úgy tűnt, átláttam
néhány virág egy nagy csiga mászik.

339
00:19:01,000 --> 00:19:02,100
Eh, mi?

340
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
Lehetséges?

341
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
Hogy szeressem?

342
00:19:09,700 --> 00:19:10,600
szeretem.

343
00:19:11,300 --> 00:19:13,500
Kit?
Megtudhatom?

344
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
kit szeretek?

345
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Gondolj egy pillanatra.

346
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Gondolj rám.

347
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Én, aki a legegyszerűbb
a nő megvetné.

348
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Én, ezzel az orrommal
negyed órával előttem masíroz.

349
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
kit szeressek.

350
00:19:30,800 --> 00:19:35,900
Miért, persze, annak kell lennie a
legszebb nő a világon.

351
00:19:36,700 --> 00:19:38,100
A legszebb?

352
00:19:39,200 --> 00:19:43,900
Az én szememben....
összehasonlíthatatlan.

353
00:19:44,100 --> 00:19:45,000
Várjon.

354
00:19:45,500 --> 00:19:47,400
Az unokatestvéred, Roxane.

355
00:19:49,200 --> 00:19:50,300
Igen.

356
00:19:51,100 --> 00:19:52,000
Roxane.

357
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
Jól?

358
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Miért ne?
Ha szereted, mondd meg neki.

359
00:19:59,900 --> 00:20:01,100
Régi barátom.

360
00:20:02,100 --> 00:20:04,500
Nézz rám, és mondd el, hogyan
sok remény marad számomra

361
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
ezzel a kitüremkedéssel.

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,300
Ááá, nincs több illúzióm.

363
00:20:08,500 --> 00:20:13,100
Időnként lehet, hogy gyengéd leszek
egyedül sétálni az est kékjében

364
00:20:13,100 --> 00:20:17,100
néhány frissen virágos kerten keresztül
az eső áldása után.

365
00:20:17,900 --> 00:20:21,900
Szegény nagy ördög orrom
belélegzi április.

366
00:20:22,400 --> 00:20:27,900
És követem a szememmel, hogy merre
valami fiú lánnyal a karján,

367
00:20:28,500 --> 00:20:33,100
átmegy egy ezüstfolton...
és valahogy úgy érzem....

368
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Bárcsak nekem is lenne egy nőm,

369
00:20:37,600 --> 00:20:42,600
sétál velem a hold alatt,
és a karomat fogva mosolyogva.

370
00:20:43,900 --> 00:20:45,200
Aztán álmodom.

371
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
elfelejtem.

372
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
És akkor látom az árnyékot
a profilomról a falon.

373
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
barátom.

374
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
barátom.

375
00:20:59,400 --> 00:21:04,300
vannak keserű napjaim,
hogy olyan rondának, olyan egyedüllétnek ismerem magam.

376
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Ó, de az eszed, a bátorságod,

377
00:21:06,500 --> 00:21:09,100
miért az a szegény gyerek, aki csak
most felajánlotta a vacsoráját,

378
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
te láttad, a szeme
nem kerülte el.

379
00:21:14,800 --> 00:21:15,900
Ez igaz.

380
00:21:15,900 --> 00:21:19,900
Hát akkor maga Roxane,
nézi a párbajt, sápadtan.

381
00:21:19,900 --> 00:21:20,400
Sápadt?

382
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
Igen, az ajka szétnyílt.
A kezét a mellén, így.

383
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
láttam.

384
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
Beszélj vele. Beszélj, ember.

385
00:21:36,800 --> 00:21:38,500
Lehet, hogy rajtam nevet.

386
00:21:40,500 --> 00:21:43,400
Ez az egyetlen dolog
ebben a világban félek.

387
00:21:43,500 --> 00:21:47,400
Elnézést, Monsieur
egy hölgy kint kér téged.

388
00:21:49,400 --> 00:21:50,700
Úr.

389
00:21:51,300 --> 00:21:52,200
Egy Duenna.

390
00:21:52,400 --> 00:21:55,500
Van egy üzenetem a számodra
egy...egy bizonyos hölgytől.

391
00:21:55,500 --> 00:21:58,700
Tudni akarja, mikor
és hol láthat magánban.

392
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Biztos van benne
mondanivalót.

393
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
Bizonyos...

394
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Dolgok!

395
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
Ő látni akar engem?

396
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
Holnap hajnalban megyünk
misét hallani St. Rupe-ban

397
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
És utána, hol
ajánlanátok?

398
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
Hát akkor én...

399
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
- Hol?
- Nos?

400
00:22:16,600 --> 00:22:18,000
Ah... gondolkodom.

401
00:22:18,100 --> 00:22:19,000
És szerinted?

402
00:22:20,700 --> 00:22:21,500
Ahol?

403
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
A Ragueneau üzlete.

404
00:22:23,100 --> 00:22:25,500
Igen, igen, Ragueneau
a cukrász.

405
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
Ki lakik?

406
00:22:27,600 --> 00:22:28,500
Rue Saint Honore.

407
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Eh...Rue Saint Honore.

408
00:22:29,700 --> 00:22:34,500
Egyetértünk. 7 órakor.
Addig. Isten veletek.

409
00:22:39,700 --> 00:22:40,900
ott leszek.

410
00:22:42,600 --> 00:22:45,100
Nekem! Látni engem!

411
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Ó, nem annyira komor.

412
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
Végül is ő tudja
hogy létezem.

413
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Képzeld, van
kért, hogy lássam!

414
00:22:51,100 --> 00:22:53,200
Szóval, most te
boldog lesz?

415
00:22:53,200 --> 00:22:56,300
Boldog.
vihar leszek.
Egy láng!

416
00:22:56,300 --> 00:22:59,400
Teljesen küzdenem kell
seregek egyedül!

417
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
Tíz szívem van!

418
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
száz karom van!.

419
00:23:02,300 --> 00:23:05,400
Túl erősnek érzem magam
háborúzni halandók ellen!

420
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
HOZZ ÓRIÁSOKAT!

421
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
Csend legyen, kérem, pszt.
Itt ismét próbálunk.

422
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Szóval sajnálom.
Ha, ha, ha.

423
00:23:22,400 --> 00:23:23,200
Cyrano.

424
00:23:23,800 --> 00:23:24,600
Cyrano.

425
00:23:24,600 --> 00:23:25,500
Ragueneau.

426
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
Ó, hála istennek
még mindig itt vagy.

427
00:23:28,900 --> 00:23:30,100
Nos, mi a baj.

428
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
Félek hazamenni.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,000
Miért?

430
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Tudod ezeket
komikus verseket írtam?

431
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
A gyülekezetről.

432
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Cyrano, gazembereket fogadott fel.
Zaklatók.

433
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Száz, vár
én hazafelé.

434
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Meg fognak verni.
Pálcás engem!

435
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Kérem, megengedi
veled tölteni az éjszakát?

436
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Száz ember,
ez minden?

437
00:23:48,500 --> 00:23:50,600
Ragueneau, te vagy
ma este hazamegy.

438
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
De fel vannak fegyverezve.
Nyaralók!

439
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Vedd ezt a lámpást.
Előre menet.

440
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
Mondom, én leszek a férfi
hogy látlak a boltodban.

441
00:23:56,800 --> 00:23:58,100
Nem te, nem kérek tőled segítséget.

442
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
akár százért is,
mérges vagy.

443
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
Ezeket az esélyeket akarom.

444
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
Miért pont erre a cukrászra?

445
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
Először is, mert ez
cukrász egy barátom.

446
00:24:05,900 --> 00:24:08,800
Másodszor azért, mert ez
cukrász is költő.

447
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
És ami a legfontosabb,

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
ha valaminek kellene
történik ezzel a cukrászdával,

449
00:24:13,100 --> 00:24:17,800
holnap reggel hétkor
boltja zárva lesz.

450
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Jó éjt.

451
00:25:21,900 --> 00:25:24,000
(síp jelzés)

452
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Cyrano. Segítség!

453
00:25:43,300 --> 00:25:44,500
Nézz magad mögé!

454
00:26:23,700 --> 00:26:24,800
kiraboltak.

455
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
- Itt nincs száz.

456
00:26:32,200 --> 00:26:33,300
Ez, ez, ez...

457
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Legyen gyors. Belső.

458
00:26:37,600 --> 00:26:38,500
Csavarja be az ajtót!

459
00:26:49,500 --> 00:26:50,300
Ah!

460
00:27:08,900 --> 00:27:09,600
Jaj!

461
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
(gazemberek kiabálnak)

462
00:28:01,100 --> 00:28:02,000
Ah!

463
00:28:04,800 --> 00:28:05,500
Awk.

464
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
(gazemberek kiabálnak)

465
00:28:17,300 --> 00:28:18,200
(Le Bret)
- Cyrano!

466
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
- Tarts!

467
00:28:34,600 --> 00:28:35,300
Ah.

468
00:28:37,500 --> 00:28:38,400
Hogy érzed magad?

469
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Ó, kellemesen felvidult.

470
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
- Gyere, ismerek egy kis kocsmát nem messze...
- Hol van Ragueneau?

471
00:28:44,300 --> 00:28:47,300
Ragueneau?
Ragueneau!

472
00:28:47,700 --> 00:28:50,500
Kisfiam, gyere ki.
Minden rendben!

473
00:28:51,300 --> 00:28:52,900
- Vége?
- Az egész.

474
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
Igazán?

475
00:28:55,500 --> 00:28:56,300
Ilyen hamar?

476
00:28:56,300 --> 00:28:57,100
Ha, ha, ha.

477
00:28:57,100 --> 00:29:00,400
Ó, bárcsak nálam lett volna a kardom.
Hányat öltünk meg?

478
00:29:00,500 --> 00:29:01,300
Ó, nyolc körül.

479
00:29:01,300 --> 00:29:01,900
Nyolc.

480
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Nyolc!

481
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Ohhhh.

482
00:29:24,600 --> 00:29:28,900
Ez a.....úriember
kezd idegesíteni.

483
00:29:32,900 --> 00:29:34,600
(Ragueneau is költő.)

484
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Nem. A szósznak és a húsnak rímelnie kell.
Adjunk hozzá egy csipet körömvirágot és kakukkfüvet.

485
00:29:41,000 --> 00:29:45,900
A házának természetesen erősebb tetőre van szüksége.
Eh? Van bizonyíték.

486
00:29:46,000 --> 00:29:46,800
Cyrano.

487
00:29:47,800 --> 00:29:48,500
Cyrano.

488
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Gyere be és egyél.

489
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
- Hány óra van?
- Nem egészen hét.

490
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
Ó, kérlek, Cyrano.
Egy férfi reggeli nélkül olyan, mint...

491
00:29:55,100 --> 00:29:57,700
Nem.
Lehet, hogy meggondolta magát?

492
00:29:57,700 --> 00:29:58,900
Ó, nem merné.

493
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
Tegnap este csodálatosak voltunk.

494
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
És a színházban is.

495
00:30:03,000 --> 00:30:05,300
"Akkor, ahogy befejezem a refrént"...

496
00:30:05,300 --> 00:30:08,300
Amikor megérkezik.
Hol tudunk zavartalanul beszélgetni?

497
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Ahol tetszik.
Az üzletem a tiéd.

498
00:30:10,300 --> 00:30:12,900
A kis étkező
elég romantikus.

499
00:30:12,900 --> 00:30:15,400
– Nyomd haza!
Igen istenek, micsoda sor.

500
00:30:15,500 --> 00:30:17,600
- "Akkor ahogy befejezem a..."
- Eltűnni.

501
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
- Ööö, megjött?
- Pszt.

502
00:30:19,100 --> 00:30:19,900
Esküszöm.

503
00:30:28,300 --> 00:30:29,100
Üdvözöljük.

504
00:30:39,400 --> 00:30:41,500
- Bocsánat, egy szó.
- Ó, igen?

505
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Jó az emésztésed?

506
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
Ó, csodálatos.

507
00:30:44,200 --> 00:30:49,800
Ó, itt van néhány clair.
Krémpuffok.

508
00:30:50,900 --> 00:30:54,100
Néhány, uh, kocsonya.
És szereted a természetet?

509
00:30:54,200 --> 00:30:55,400
imádom.

510
00:30:55,400 --> 00:30:57,700
Menj ki és edd meg ezeket a napsütésben.
Ne térjen vissza.

511
00:30:57,700 --> 00:30:58,400
De miért?

512
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
Amíg be nem fejezi őket.

513
00:30:59,900 --> 00:31:01,300
(kint)
- Akkor mit csináljak?

514
00:31:09,400 --> 00:31:10,700
(ajtó bezárul)

515
00:31:10,900 --> 00:31:14,000
Áldott mindenek felett az óra
amikor eszedbe jut, hogy emlékezz rám,

516
00:31:14,200 --> 00:31:16,800
és eljött, hogy elmondja… mit?

517
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
Hogy elmondjam, hogy…..

518
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
Mielőtt elmondanám, hogy…

519
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
Vajon te még mindig
majdnem ugyanaz a nagy testvér

520
00:31:25,800 --> 00:31:27,700
hogy régen voltál
amikor gyerekek voltunk,

521
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
játszik a tó mellett
ott lent a régi kertben?

522
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Bergeracban.
Azok a szép nyarak.

523
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
Kardot szoktál készíteni
gyékényből.

524
00:31:34,700 --> 00:31:36,800
És te, pitypang
aranyhajú is.

525
00:31:36,800 --> 00:31:38,900
Azokban a napokban
mindent el tudnék mondani.

526
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
És megtetted
mindent, amit kívántam.

527
00:31:41,000 --> 00:31:45,800
Kis Roxane, édes tiron
rövid szoknyával és hosszú hajjal.

528
00:31:45,800 --> 00:31:46,700
csinos voltam?

529
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Nem túl egyszerű.

530
00:31:53,100 --> 00:31:55,400
Néha, amikor elesett
vagy megsérti a kezét,

531
00:31:55,500 --> 00:31:58,600
hozzám szoktál futni,
és én lennék az anyád, és azt mondanám:

532
00:31:58,700 --> 00:32:03,700
Ó, nagyon felnőtt hangon,
– Nos, mit csináltál magaddal?

533
00:32:03,800 --> 00:32:05,300
'Hadd lássam.'

534
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
- Ó!
- Senki sem.

535
00:32:08,100 --> 00:32:09,200
Várj, hadd lássam.

536
00:32:10,600 --> 00:32:12,500
Még mindig. A te korodban?

537
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Most hogy csináltad?

538
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
Játszani a nagyfiúkkal
a Place de Neanne-n.

539
00:32:18,500 --> 00:32:19,400
Gyere ide.

540
00:32:20,300 --> 00:32:22,000
Olyan bölcs kis anya.

541
00:32:22,000 --> 00:32:25,700
És mondd, amíg ezt mosom
véres, hányaddal játszottál?

542
00:32:25,700 --> 00:32:27,800
- Ó, körülbelül száz.
- Százat?

543
00:32:27,800 --> 00:32:30,900
- Többé-kevésbé.
- Nem lehet.

544
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
Nem.

545
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Mondd el, mi voltál
megmondom.....

546
00:32:35,100 --> 00:32:36,300
ha merted.

547
00:32:37,100 --> 00:32:39,000
Azt hiszem, most már merem.

548
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
Annyira úgy tűnik
azok a boldog napok régen.

549
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Igen, merem.

550
00:32:45,300 --> 00:32:48,100
Figyelj... szeretek valakit.

551
00:32:48,800 --> 00:32:49,400
Igen?

552
00:32:49,400 --> 00:32:51,100
Valaki, aki nem tudja.

553
00:32:51,500 --> 00:32:52,300
Igen?

554
00:32:52,400 --> 00:32:55,900
Valaki, aki engem is szeret,
de fél tőlem és távol tartja magát

555
00:32:56,000 --> 00:32:57,300
és soha egy szót sem szól.

556
00:32:58,500 --> 00:32:59,200
(halkan)
Igen.

557
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
Add a kezem.

558
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
Miért, milyen meleg van.

559
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Igen, szeret engem.
biztos vagyok benne.

560
00:33:07,700 --> 00:33:08,500
(halkan)
Igen.

561
00:33:09,100 --> 00:33:11,700
És ő is katona,
a saját ezredében,

562
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
a saját céged.

563
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
(hangos)
Igen.

564
00:33:14,300 --> 00:33:15,400
Ilyen ember.

565
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Büszke, nemes, fiatal, bátor,

566
00:33:19,600 --> 00:33:20,700
gyönyörű!

567
00:33:22,300 --> 00:33:23,500
(halkan)
gyönyörű.

568
00:33:26,100 --> 00:33:27,000
mi a baj?

569
00:33:27,400 --> 00:33:28,100
Ó, semmi.

570
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
Ez az én kezem.

571
00:33:32,900 --> 00:33:35,200
szeretem őt.
Ez minden.

572
00:33:35,900 --> 00:33:39,200
És soha nem láttam őt
bárhol, kivéve a színházban.

573
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
Soha nem beszéltél?

574
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Csak a szívünkkel.

575
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Nos, akkor honnan tudod?

576
00:33:46,300 --> 00:33:51,200
Nos, az emberek emberekről beszélnek,
és hallok dolgokat, és...

577
00:33:52,300 --> 00:33:53,700
és tudom.

578
00:33:54,800 --> 00:33:56,500
(határozottan)
Azt mondod, az őrségben van?

579
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
A neve?

580
00:33:59,300 --> 00:34:03,200
Christian de Neuvillette báró.

581
00:34:03,700 --> 00:34:04,900
Ismered őt?

582
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Nincs az őrségben.

583
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
Igen, múlt hét óta.

584
00:34:08,700 --> 00:34:10,500
Ő csak mostanában
gyere Párizsba...

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
Normandiából.

586
00:34:12,800 --> 00:34:16,000
Így hamarosan.
Így hamarosan elveszítjük a szívünket.

587
00:34:16,500 --> 00:34:17,100
mi...
(nyílik az ajtó)

588
00:34:17,100 --> 00:34:18,200
(Duenna)
- Monsieur de Bergerac

589
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
- Az összes süteményt megettem.

590
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
Jó.
Most pedig menj ki és élvezd a természetet.

591
00:34:24,000 --> 00:34:27,100
De kedves gyermekem, szeretsz
csak szavak, szellemesség, költészet.

592
00:34:27,100 --> 00:34:30,900
Miért, ha tudjátok,
az ember lehet vad vagy bolond.

593
00:34:30,900 --> 00:34:35,200
Nem ilyen szemekkel.
Lelkét olvasom bennük.

594
00:34:36,200 --> 00:34:39,300
Igen, minden lelkünk az
a szemünkbe írva.

595
00:34:41,800 --> 00:34:43,700
És hoztál
itt vagyok, hogy elmondjam ezt?

596
00:34:43,900 --> 00:34:46,800
még nem egészen értem,
hölgyem, bizalmának oka.

597
00:34:47,700 --> 00:34:53,600
Azt mondják, hogy a társaságodban
megijeszt, mindannyian gascon vagytok.

598
00:34:53,600 --> 00:34:55,800
Minden kívülállóval veszekedünk
aki behatol magába.

599
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Ezt hallottad?

600
00:34:57,200 --> 00:35:00,100
- Nagyon félek tőle.
- Nem ok nélkül.

601
00:35:00,100 --> 00:35:04,700
És azt hittem te...
te vagy az, akit mindannyian tisztelnek és félnek.

602
00:35:06,800 --> 00:35:09,500
Azt akarod, hogy megvédjem
a te kis báródat?

603
00:35:09,600 --> 00:35:10,700
fogsz?

604
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
Csak nekem.

605
00:35:13,000 --> 00:35:15,400
Mert mindig is az voltam
volt a barátod.

606
00:35:15,500 --> 00:35:17,700
És ez az, amit
akarsz tőlem?

607
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
leszel a barátja?

608
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
a barátja leszek.

609
00:35:23,200 --> 00:35:24,000
És soha nem engedte
vívj párbajt.

610
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Nem, soha.

611
00:35:25,000 --> 00:35:25,700
Ígéret?

612
00:35:26,600 --> 00:35:27,900
megígérem.

613
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
Ó, köszönöm. Köszönöm.
Tudtam, hogy számíthatok rád.

614
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
Nos, most mennem kell.

615
00:35:42,300 --> 00:35:44,400
Ó, soha nem mondtad
én a tegnap estéről.

616
00:35:44,900 --> 00:35:46,700
Miért, muszáj
hős volt.

617
00:35:46,800 --> 00:35:51,200
Írj és mondj el mindent,
és... magáról.

618
00:35:52,400 --> 00:35:55,300
Ó, te kedves vagy.
Nagy barátok vagyunk, nem?

619
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
Írnia kell nekem.

620
00:35:59,300 --> 00:36:02,400
Száz ember egy ellen.
Elmondod nekem az egész történetet

621
00:36:02,500 --> 00:36:03,900
egyszer, ha lesz időnk.

622
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
Száz ember.
Micsoda bátorság!

623
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
jobban tettem.

624
00:36:22,800 --> 00:36:23,400
Jól?

625
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
Hagyjuk ezt a helyet.

626
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
De az egész társaság
úton van ide.

627
00:36:28,600 --> 00:36:29,300
Ó, nem.

628
00:36:29,300 --> 00:36:31,800
A sarkamon. Természetesen elmondtam
mindet a tegnap estéről.

629
00:36:31,900 --> 00:36:32,800
Vadak.

630
00:36:32,900 --> 00:36:33,800
Itt vannak.

631
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
- Igen, de miért tetted?
- Talán megállíthatom őket.

632
00:36:37,200 --> 00:36:37,800
Mindegy.

633
00:36:39,500 --> 00:36:40,200
Cyrano!

634
00:36:40,200 --> 00:36:47,000
(üdvözlet és éljenzés Cyranónak)

635
00:36:50,100 --> 00:36:52,500
Nyolc halott az utcán.
Botrányos.

636
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Tudod a rendeletemet
párbaj ellen, unokaöccs.

637
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Elvárom, hogy betartsák.

638
00:36:56,600 --> 00:36:59,900
Továbbá szeretném tudni
aki felelős volt a tegnap estéért

639
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
felháborodás a Place de Neanne-n.

640
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
Értem, eminenciás uram.

641
00:37:03,000 --> 00:37:05,100
Nagyon jól.
És most hírem van

642
00:37:05,200 --> 00:37:07,300
ennek többnek kellene lennie
kedved szerint.

643
00:37:09,400 --> 00:37:14,400
Bizalommal félek a miénktől
a Spanyolországgal kötött nyugtalan fegyverszünet kudarcra van ítélve.

644
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Az ezredességem?

645
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
A megbízásod elkészült.

646
00:37:17,700 --> 00:37:19,800
Ó, köszönöm, bácsi, köszönöm.

647
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
Ó, még egy dolog.

648
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
Tegnap este a színházban,
a párbaj mondókában,

649
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
az az orrú gárdista.

650
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
- Bergerac, az a lehetetlen Gascon.
- Igen, lehetetlen.

651
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
- Montfleury-vel való bánásmódja.
- Förtelmes.

652
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
- Az arrogancia, amellyel a darabot lezárta.
- Hihetetlen.

653
00:37:36,200 --> 00:37:39,100
- Csoda lesz, ha a vicomte életben marad.
- Egy bánat.

654
00:37:39,100 --> 00:37:40,700
Mit fogsz csinálni
vele, eminenciás uram?

655
00:37:40,700 --> 00:37:42,100
ÉN? Semmi.

656
00:37:42,100 --> 00:37:44,200
Azt hittem, lehet
ezt hagyd rád.

657
00:37:44,300 --> 00:37:45,500
Hozzám?

658
00:37:45,500 --> 00:37:49,200
Igen. Helyezze el valahova
az Ön szolgálatában,

659
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
kényelmes pótlékkal.

660
00:37:50,900 --> 00:37:52,300
Kicsit szálkásnak tűnt.

661
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Én...te...de, eminenciás uram.
Utálod a párbajt.

662
00:37:56,000 --> 00:37:56,900
Természetesen én.

663
00:37:57,300 --> 00:37:59,000
Miért nem akadályozta meg?

664
00:37:59,800 --> 00:38:02,300
Sokkal inkább
hogy Monsieur de Beregrac

665
00:38:02,400 --> 00:38:06,300
élj a toll mellett,
nem pedig kard által meghalni.

666
00:38:07,500 --> 00:38:09,400
Nem értesz egyet, Antoine?

667
00:38:10,700 --> 00:38:13,500
Mindenképpen, eminenciás uram.
Mindenképpen.

668
00:38:15,800 --> 00:38:22,600
– És aztán, ahogy befejezem a refrént...
hazatolni.

669
00:38:25,700 --> 00:38:29,700
(Ragueneau-nál karózik)

670
00:38:34,200 --> 00:38:40,800
(Cyrano zajos ünneplése
"száz" gazember legyőzése)

671
00:38:45,200 --> 00:38:47,500
(Antoine Comte de Guiche belép)

672
00:38:48,100 --> 00:38:49,600
Monsieur de Bergerac.

673
00:38:51,100 --> 00:38:52,300
excellenciás uram.

674
00:38:52,900 --> 00:38:55,700
Azért jöttem, hogy kifejezzem a…

675
00:38:55,700 --> 00:38:59,500
csodálat mindkettőnek
a tegnap esti tetteid.

676
00:38:59,500 --> 00:39:02,200
Valóban. Köszönöm.

677
00:39:02,300 --> 00:39:05,900
kedves társam,
lehet, hogy nézeteltéréseink voltak,

678
00:39:05,900 --> 00:39:08,500
de hajlamos vagyok
hogy elfelejtsem őket.

679
00:39:08,500 --> 00:39:10,700
Ez nagyon nagylelkű
öntől, uram.

680
00:39:10,700 --> 00:39:11,500
Nem, tényleg.

681
00:39:11,600 --> 00:39:14,900
Úgy tűnik, te férfi vagy
sok készségből.

682
00:39:15,000 --> 00:39:18,300
Ritka kombináció
katona és költő.

683
00:39:19,000 --> 00:39:22,700
- Szeretnél csatlakozni a követőimhez?
- Nem, uram.

684
00:39:22,700 --> 00:39:24,200
nem követem.

685
00:39:24,700 --> 00:39:26,900
Azt mondják neked van
színdarabot írt.

686
00:39:27,100 --> 00:39:30,500
Mint tudod, nagybátyám,
a bíboros, szintén drámaíró.

687
00:39:30,500 --> 00:39:31,900
Lehet, hogy ott segítek.

688
00:39:32,100 --> 00:39:35,000
Cyrano, most végre
előadhatja.

689
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Miért ne?

690
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
vihettem neki.

691
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
Igazán?

692
00:39:40,300 --> 00:39:42,400
Természetesen.
Hadd írjon át néhány sort

693
00:39:42,400 --> 00:39:44,700
itt-ott, és
majd talál neked színházat.

694
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
Újraírni... a soraimat?

695
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
Lehetetlen.

696
00:39:50,100 --> 00:39:53,000
Amikor valami tetszik neki,
jól fizet.

697
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
Igen, de nem olyan jól, mint én.

698
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Amikor készítettem egy sort
hogy énekli magát

699
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Százszor fizetek magamnak.

700
00:39:58,200 --> 00:39:59,900
Büszke vagy barátom.

701
00:39:59,900 --> 00:40:01,000
Ezt megfigyelted?

702
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
- Cyrano.
Nézze meg, mit találtunk az utcán.

703
00:40:03,500 --> 00:40:06,100
Repülés közben csóvák hullottak le
azok a szép madarak

704
00:40:06,100 --> 00:40:07,800
akik megmutatták a magukét
farktollak!

705
00:40:07,800 --> 00:40:09,500
(nevetés)

706
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Az ember, aki felvette
azok a gazemberek,

707
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
ő biztos an
dühös ember ma.

708
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Ki volt az?
Tudod?

709
00:40:14,800 --> 00:40:15,700
Én voltam.

710
00:40:17,000 --> 00:40:20,800
Felbéreltem őket az ilyesmire
munkából, amivel nem mocskoljuk be a kezünket.

711
00:40:21,600 --> 00:40:23,900
Egy pimasz költő megbüntetése.

712
00:40:23,900 --> 00:40:26,600
Fel kellene szerelni őket
mielőtt elrontanak.

713
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
(nevetés)
Mit csináljunk velük?

714
00:40:32,100 --> 00:40:37,400
Uram, nem adja vissza ezeket?
a barátaidhoz?

715
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
Olvastad a Don Quijotét?

716
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
Megvan és megtaláltam
én vagyok a hős.

717
00:40:45,600 --> 00:40:48,700
Legyen olyan jó, hogy még egyszer elolvassa
a szélmalmok elfoglalása.

718
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
13. fejezet.

719
00:40:51,100 --> 00:40:53,200
Szélmalmok, ne feledd,
ha harcolsz velük...

720
00:40:53,200 --> 00:40:57,500
hatalmas karjaik köré lendülhetnek
és levessz a sárba.

721
00:40:57,600 --> 00:41:00,000
Vagy fent a csillagok között.

722
00:41:02,200 --> 00:41:02,900
Urak.

723
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Urak.

724
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Urak.

725
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Most megtetted.

726
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
Megcsináltad a vagyonodat.

727
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
Hajlandó volt elfelejteni.

728
00:41:10,400 --> 00:41:12,100
Tessék újra morogni.

729
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
Igen,
ez a legújabb pózod,

730
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
minden lehetőséget tönkretenni
ez jön rád,

731
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
eltúlzottá válik.

732
00:41:18,100 --> 00:41:19,200
Akkor nagyon jó, túlzok.

733
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
Vannak bizonyos dolgok
ebben a világban

734
00:41:20,700 --> 00:41:22,100
egy férfi jól csinálja
a végletekig vinni.

735
00:41:22,100 --> 00:41:24,700
Az Ön értékes függetlensége.
A fehér tollad.

736
00:41:24,700 --> 00:41:26,400
Hogyan várod
hogy sikerüljön az életben?

737
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
Mit csináljak?

738
00:41:27,400 --> 00:41:29,500
Keresd a pártfogást
valami nagy embertől

739
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
és mint egy kúszó szőlő
egy magas fán mászkálj felfelé

740
00:41:32,900 --> 00:41:34,500
ahol nem tudok egyedül állni?

741
00:41:34,900 --> 00:41:35,800
Nem, köszönöm.

742
00:41:36,200 --> 00:41:40,800
Légy őrült az aljas reményben
mosolyt csalni valami hideg arcra.

743
00:41:41,300 --> 00:41:42,700
Nem, köszönöm.

744
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
Egyél egy varangyot reggelire
minden reggel.

745
00:41:45,300 --> 00:41:48,500
A térdem érzéketlen legyen.
Rugalmas gerinc ápolása.

746
00:41:48,500 --> 00:41:50,300
Fárasztja a hasam
a porban túrva.

747
00:41:50,500 --> 00:41:51,400
Nem, köszönöm.

748
00:41:51,800 --> 00:41:55,800
Bal kezemmel karmolja meg a hátát
minden disznóból, amely aranyat gyökerezik nekem

749
00:41:55,900 --> 00:41:59,900
míg igazam, túl büszke ahhoz, hogy tudjam
partnere üzlete, átvállalja a díjat.

750
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
Nem, köszönöm.

751
00:42:01,000 --> 00:42:04,800
Használjam-e azt a tüzet, amelyet Isten adott nekem?
egész nap füstölni?

752
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Nem, köszönöm.

753
00:42:06,000 --> 00:42:09,400
Küzdj a nevem besúgásával
a Közlöny hasábjaira?

754
00:42:09,400 --> 00:42:14,200
Számolni, tervezni, félni?
Jobban szeretsz látogatni, mint egy verset?

755
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
Keress bemutatkozást, szívességet,
hatások?

756
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Nem, köszönöm.

757
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
Nem, köszönöm, és
még egyszer köszönöm.

758
00:42:24,900 --> 00:42:31,300
De énekelni, nevetni, álmodozni,
a saját utamon járni,

759
00:42:31,300 --> 00:42:33,500
szabad szemmel és szemmel
hogy a dolgokat olyannak lássuk, amilyenek.

760
00:42:34,300 --> 00:42:36,200
Egy hang, ami férfiasságot jelent.

761
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
Hogy levágjam a birtokomat
a megfelelő cipőt.

762
00:42:39,600 --> 00:42:47,100
És egy szó, egy igen, egy nem,
harcolni, vagy írni,

763
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
de soha nem készíteni
egy sort, amit nem hallottam

764
00:42:49,400 --> 00:42:50,700
a saját szívemben.

765
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
Bármelyik utazáshoz
út a nap alatt,

766
00:42:54,000 --> 00:42:55,700
a csillagok alatt,

767
00:42:57,000 --> 00:43:00,500
az sem érdekel, hogy hírnév vagy vagyon
feküdj túl a bourn.

768
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
Mégis, teljes szerénységgel,

769
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
legyen elégedett a lelkem
virágokkal,

770
00:43:07,700 --> 00:43:09,000
gyomokkal,

771
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
tövisekkel is,

772
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
hanem gyűjtsd össze őket egy kertben
hívhatja a sajátját.

773
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
Egyszóval túl büszke vagyok
parazitának lenni.

774
00:43:19,700 --> 00:43:22,400
És ha az enyém értelem a csírát
amely az égig tornyosul

775
00:43:22,500 --> 00:43:23,700
mint a hegyi fenyő

776
00:43:24,300 --> 00:43:26,500
Nem állok magasan, lehet,

777
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
hanem egyedül.

778
00:43:29,500 --> 00:43:32,100
Egyedül igen, de minek
ellenséget szerezni?

779
00:43:33,100 --> 00:43:36,800
Más emberek figyelése
barátkozni... mindenhol,

780
00:43:36,800 --> 00:43:38,900
ahogy a kutya barátkozik.

781
00:43:39,400 --> 00:43:42,500
jelzem a módját
ezek a kutyás udvariasságok,

782
00:43:42,500 --> 00:43:47,700
és gondold, itt jön,
hála az égnek, egy újabb ellenség.

783
00:43:47,800 --> 00:43:53,700
Igen, mondd el ezt az egész világnak,
majd nekem nagyon halkan mondd

784
00:43:53,700 --> 00:43:56,500
hogy nem szeret téged.

785
00:43:59,800 --> 00:44:01,900
Hadd legyek egyedül
egy pillanatra.

786
00:44:04,900 --> 00:44:06,000
Cyrano, várj.

787
00:44:06,000 --> 00:44:07,700
Mondja el nekünk a történetét
a harcról.

788
00:44:08,500 --> 00:44:09,400
Jelenleg.

789
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
Nem, most a történet!

790
00:44:11,000 --> 00:44:12,900
Ó, hagyd békén.
Van elég idő.

791
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
most akarom!

792
00:44:16,100 --> 00:44:20,000
Példaként annak a fiatalnak
ebihal kisurran az ajtón.

793
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
Te, ott.

794
00:44:26,300 --> 00:44:27,800
Hozzám szólsz?

795
00:44:29,100 --> 00:44:33,700
Igen, lapos lábú vagy
Norman gazda.

796
00:44:37,100 --> 00:44:38,400
Kívánsz valamit tőlem?

797
00:44:38,500 --> 00:44:40,900
Figyeljen, Monsieur de...de...de
bármi legyen is a neved.

798
00:44:40,900 --> 00:44:41,900
de Neuvillette!

799
00:44:42,000 --> 00:44:44,200
Christan de Neuvillette báró.

800
00:44:44,200 --> 00:44:46,300
Nagyon jól, de Neuvillette.

801
00:44:46,600 --> 00:44:49,000
Mivel újonc vagy itt,
tudnia kell, hogy van a

802
00:44:49,100 --> 00:44:53,300
bizonyos alany vagy tárgy, ha úgy tetszik,
amiről soha nem esik szó közöttünk.

803
00:44:53,300 --> 00:44:54,300
És ez….?

804
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
Nézz rám!

805
00:44:55,500 --> 00:44:56,900
(megérinti az orrát)

806
00:44:57,000 --> 00:44:58,300
Érted?

807
00:44:58,400 --> 00:44:59,600
Úgy érted....?

808
00:44:59,700 --> 00:45:02,000
Így soha nem mondjuk ki ezt a szót.

809
00:45:02,500 --> 00:45:05,300
Még lélegezni is az
hogy köze van hozzá.

810
00:45:05,400 --> 00:45:09,700
Többet kiirtott
akinek puszta hangszíne azt sugallta...

811
00:45:09,700 --> 00:45:13,900
Idő előtt meghalnál?
Csak említsen bármit, ami domború.

812
00:45:13,900 --> 00:45:15,500
Vagy porcos.

813
00:45:15,500 --> 00:45:19,500
Egy szó. Egy szótag.
Egy gesztus. Nem, egy tüsszentés.

814
00:45:19,500 --> 00:45:22,300
És a zsebkendőd
tekercslapod lesz.

815
00:45:25,100 --> 00:45:25,900
Kapitány.

816
00:45:26,400 --> 00:45:27,200
Uram?

817
00:45:27,300 --> 00:45:31,000
Mi a helyes tennivaló
amikor a gasconok túl hencegővé válnak?

818
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Bizonyítsd be nekik, hogy lehet
legyél normann és légy bátor.

819
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
köszönöm.

820
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Gyerünk, Cyrano, a te történeted.

821
00:45:45,400 --> 00:45:48,300
(bátorító kiáltások)

822
00:45:48,700 --> 00:45:50,500
Na, hadd lássam.
Hol kezdjük?

823
00:45:51,400 --> 00:45:53,500
Követtem a házigazdánkkal
hogy találkozzon azokkal a gazemberekkel

824
00:45:53,500 --> 00:45:54,600
nem tudni hol
támadhatnak.

825
00:45:55,000 --> 00:45:57,300
Nincsenek lámpák ezekben a keskenyekben
hátsó utcák.

826
00:45:58,500 --> 00:45:59,600
Nincs hold az égen.

827
00:46:00,300 --> 00:46:02,200
Sötét. Minden sötét.

828
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
Olyan sötét volt, Mon Dieux,
nem láttál tovább...

829
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
Az orrod!

830
00:46:06,800 --> 00:46:09,400
(Christian megmutatja bátorságát.)

831
00:46:26,200 --> 00:46:34,200
Ki... ez... ember... ott?

832
00:46:35,200 --> 00:46:36,300
- Egy újonc.

833
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
- Múlt héten érkezett.

834
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Egy újonc, mi?

835
00:46:41,800 --> 00:46:42,900
Ha, ha---.

836
00:46:42,900 --> 00:46:46,300
Christian de Neuvillette-nek hívják.

837
00:46:46,300 --> 00:46:49,600
(Cyrano emlékszik a sajátjára
ígérd meg Roxane-nek.)

838
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
értem.

839
00:47:03,600 --> 00:47:04,500
Nagyon jól.

840
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
Ahogy mondtam.

841
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
Sötétedett.

842
00:47:13,400 --> 00:47:16,100
Nem láthattad
a kezed a szemed előtt.

843
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Folytattam a gondolatot, hogy mindenre gondoljunk
egy amatőr költő kedvéért

844
00:47:20,500 --> 00:47:23,600
- aki írt egy verset, amikor elvette a..
- Tele az orr.

845
00:47:25,300 --> 00:47:26,700
...amikor eszébe jutott.

846
00:47:27,300 --> 00:47:29,600
és ellentétes lehet
valami veszélyes ember.

847
00:47:29,600 --> 00:47:31,800
Egy elég erős
hogy fizessek...

848
00:47:31,800 --> 00:47:32,900
Az orron keresztül!

849
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
...fizesse ki a csövesnek!

850
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
Végül is arra gondoltam,
miért rakom be..

851
00:47:36,400 --> 00:47:37,300
- Orr!

852
00:47:38,100 --> 00:47:40,100
...beteszem az evezőmet egy veszekedésben
ez nem az enyém volt,

853
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
de most, hogy itt vagyok,
én is végigcsinálhatom.

854
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
Gyere Gascon, tedd a kötelességedet.

855
00:47:43,800 --> 00:47:45,800
Hirtelen egy kard
villogott a sötétben!

856
00:47:45,900 --> 00:47:46,800
tisztességesen elkaptam...

857
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Az orrban!

858
00:47:48,900 --> 00:47:50,100
...a pengémen!

859
00:47:50,100 --> 00:47:51,500
Mielőtt tudtam volna,
ott voltam...

860
00:47:51,500 --> 00:47:52,600
Dörzsölő orr!

861
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
...kardokat keresztezve vele
a harvardi öröm egyszer.

862
00:47:54,800 --> 00:47:55,900
akkor megvolt az alja...

863
00:47:55,900 --> 00:47:56,900
Egy orrgyerek!

864
00:47:56,900 --> 00:47:58,100
...egy szörnyű rákfa.

865
00:47:58,600 --> 00:48:01,100
(erősen lélegzik)
Leszállt, mint egy hullám.

866
00:48:01,300 --> 00:48:01,900
feltöltöttem...

867
00:48:02,000 --> 00:48:03,500
Aki keményen a levegőben volt.

868
00:48:03,600 --> 00:48:04,400
...kettőjüknél.

869
00:48:05,700 --> 00:48:06,900
Egy másik kiugrott,
és kivédtem...

870
00:48:06,900 --> 00:48:08,200
Az orrodon keresztül!

871
00:48:08,200 --> 00:48:10,300
Mindjárt innen!
Menjetek mindannyian!

872
00:48:10,300 --> 00:48:11,100
Hagyj vele.

873
00:48:27,500 --> 00:48:29,600
A karjaimra, uram.
Van bátorságod.

874
00:48:29,600 --> 00:48:30,800
- Ez tetszik nekem.
- Miért?

875
00:48:30,900 --> 00:48:32,800
Gyere, nem tudod
Én vagyok a testvére?

876
00:48:32,800 --> 00:48:33,400
Kié?

877
00:48:33,500 --> 00:48:35,200
Az övé. Roxane.

878
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Testvér?

879
00:48:40,200 --> 00:48:41,100
Te?

880
00:48:41,200 --> 00:48:43,100
Hát egy távoli unokatestvér.
Nagyjából ugyanaz.

881
00:48:43,500 --> 00:48:45,400
- Akkor elmondta?
- Mindent.

882
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
- Szeret engem?
- Talán.

883
00:48:48,600 --> 00:48:50,900
Kedves uram, többet, mint amit elmondhatok.
Megtiszteltetés ért.

884
00:48:50,900 --> 00:48:53,000
- Inkább hirtelen.
- Ó, kérlek, bocsáss meg.

885
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
Ha tudnád hogyan
nagyon csodáltam téged.

886
00:48:55,300 --> 00:48:58,600
- Igen, igen, és az a sok orr.
- Kérem. elnézést kérek.

887
00:49:00,000 --> 00:49:01,600
Roxane levelet vár.

888
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
- Tőlem?
- Igen, miért ne?

889
00:49:03,300 --> 00:49:04,100
Ó, nem.

890
00:49:04,500 --> 00:49:06,800
- Ha egyszer írok, az mindent tönkretesz.
- Miért?

891
00:49:06,900 --> 00:49:10,000
Mert minden iskolás tud írni
kecsesebben neki, mint én.

892
00:49:10,500 --> 00:49:11,700
Egy bolond!

893
00:49:11,900 --> 00:49:15,500
- Nem támadtál meg bolondként.
- Veszekedést bárki választhat.

894
00:49:15,700 --> 00:49:17,500
Nem, soha nem vagyok tanácstalan
szavakért az emberek között,

895
00:49:17,600 --> 00:49:22,200
de bármelyik nővel...
lebénult...szótlan, néma.

896
00:49:22,400 --> 00:49:24,600
Én is azok közé tartozom
dadogó idióták

897
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
aki nem tud udvarolni egy nőnek.

898
00:49:26,300 --> 00:49:27,100
Igazán?

899
00:49:27,800 --> 00:49:29,700
Ami magamat illeti,
nekem úgy tűnik

900
00:49:29,700 --> 00:49:33,300
adott a lehetőség,
és ha rászánom magam,

901
00:49:34,300 --> 00:49:36,300
megtehetném..
inkább jól.

902
00:49:36,400 --> 00:49:38,800
Ó, szavaim voltak
ami itt van!

903
00:49:38,900 --> 00:49:40,400
Ha jóképű lennék
mint te.

904
00:49:41,100 --> 00:49:44,700
Együtt meg tudnánk csinálni
a romantika egyik hatalmas hőse.

905
00:49:44,800 --> 00:49:46,300
Ha lenne eszem.

906
00:49:51,500 --> 00:49:52,700
Akkor kérj kölcsön.

907
00:49:53,300 --> 00:49:54,100
Mi?

908
00:49:55,600 --> 00:49:56,400
Mondd,

909
00:49:57,900 --> 00:50:00,700
mernéd megismételni neki
a szavakat, amelyeket nap mint nap adtam neked?

910
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
Küldd el neki
a leveleket, amiket írok?

911
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
Mármint az a Roxane
nem szabad csalódnia.

912
00:50:06,100 --> 00:50:07,800
Gyere, megnyerjük őt
mindkettő együtt?

913
00:50:08,000 --> 00:50:08,800
Neked?

914
00:50:08,800 --> 00:50:10,900
- Miért, Cyrano...
- Christian, miért ne?

915
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Én... attól tartok.

916
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Attól félsz, amikor
ha teljesen egyedül van, akkor elveszíted.

917
00:50:15,200 --> 00:50:17,400
Ne félj,
ő az önmagadat szereti.

918
00:50:17,400 --> 00:50:18,900
Add neki magad.

919
00:50:18,900 --> 00:50:24,600
Szavakba önteni,
a szavaim...az ajkadon.

920
00:50:25,100 --> 00:50:26,100
fogsz?

921
00:50:27,700 --> 00:50:29,000
fogsz?

922
00:50:29,900 --> 00:50:31,700
Vajon azt jelenti
ennyit neked?

923
00:50:31,700 --> 00:50:33,300
Azt jelenti....

924
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
Vígjátékot jelent,
helyzet egy költő számára.

925
00:50:38,100 --> 00:50:39,300
Gyere, együttműködünk?

926
00:50:39,300 --> 00:50:43,400
Én leszek a sötétség köpenyed,
elvarázsolt kardod,

927
00:50:43,400 --> 00:50:46,300
a gyűrűd a bájhoz
a tündér hercegnő.

928
00:50:47,700 --> 00:50:50,100
Gondol!
A nyeremény nem éri meg a veszélyt?

929
00:50:52,800 --> 00:50:53,900
barátom!

930
00:50:55,600 --> 00:50:56,700
barátom.

931
00:50:57,800 --> 00:51:01,100
Fogd a szívemet.
Annál inkább meglesz.

932
00:51:01,300 --> 00:51:04,600
A virágok leszedése,
virágban tartjuk a növényt.

933
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Így szeretlek téged,
kedvesem.

934
00:51:09,800 --> 00:51:10,600
Idióta.

935
00:51:10,900 --> 00:51:13,200
Egy tucat van
hogyan olvassa el ezt a sort.

936
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
Nem tudsz valami értelmet adni neki?
Bármilyen jelentése!

937
00:51:15,500 --> 00:51:16,900
ÍGY szeretlek!

938
00:51:16,900 --> 00:51:18,200
Így "én" szeretlek.

939
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
Így SZERETLEK Téged.

940
00:51:19,500 --> 00:51:21,900
Így szeretlek Téged,
TE, TE.

941
00:51:23,500 --> 00:51:26,600
Ki ismeri a mosolyod
tökéletes dolgot tudott.

942
00:51:26,700 --> 00:51:29,400
Fehér rózsa vagy,
ahol a szerelem lesben áll

943
00:51:29,400 --> 00:51:31,100
természetes prédájáért.

944
00:51:31,300 --> 00:51:34,700
Szívem kertjében,
te vagy a legtöbb...

945
00:51:34,900 --> 00:51:36,600
na, a legtöbb....

946
00:51:38,400 --> 00:51:40,700
illatos virág.

947
00:51:42,000 --> 00:51:45,700
Mint a gyengéd csemete
szomjazik az esőre,

948
00:51:46,000 --> 00:51:48,900
ahogy a sas az eget keresi,

949
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
mint a hullám
rohan a part felé,

950
00:51:52,000 --> 00:51:54,900
szívem vágyik utánad.

951
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Jó, jó.

952
00:51:56,900 --> 00:51:59,700
Tudod, kezded
hogy érezze a szavakat.

953
00:51:59,700 --> 00:52:03,000
- Szavak. elegem van a szavakból.
- Ezek a te fegyvereid.

954
00:52:03,000 --> 00:52:04,100
Máshogyan hódítasz?

955
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
Igen, de mikor, mikor?

956
00:52:05,100 --> 00:52:07,100
Most északon harcolnak.
Tudod ezt.

957
00:52:07,200 --> 00:52:08,600
Az ezred lesz
bármelyik nap felhívható,

958
00:52:08,700 --> 00:52:09,800
és még soha
még meg is csókolta.

959
00:52:09,800 --> 00:52:12,900
Türelem, fiam, türelem.

960
00:52:12,900 --> 00:52:14,100
Türelmes voltam.

961
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
Miért, látja a Compte de Guiche-t
amilyen gyakran ő tesz engem.

962
00:52:20,300 --> 00:52:22,100
Gondolod
játszik velem?

963
00:52:22,200 --> 00:52:23,500
Hülyét csinál belőlem?

964
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Lehetetlen.

965
00:52:25,900 --> 00:52:27,200
hogy mondhatod?
honnan tudod?

966
00:52:28,200 --> 00:52:32,300
Cyrano, megvan az önbizalma.
Megtudhatnád.

967
00:52:40,300 --> 00:52:41,600
Hülyeség, mondom.

968
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Ó, nagyon jól.

969
00:52:44,800 --> 00:52:46,100
Becserkészem a terepet.

970
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
Figyelj, Cyrano!
intelligensen, diszkréten.

971
00:52:48,200 --> 00:52:49,100
Igen.

972
00:52:49,100 --> 00:52:50,300
Finomsággal.

973
00:52:53,000 --> 00:52:56,500
És mit gondolsz
Christian ennyi hét után?

974
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
Ő gyönyörű,
de zseniális.

975
00:52:59,000 --> 00:53:00,700
- És szeretem őt.
- Jó!

976
00:53:00,800 --> 00:53:02,700
Ööö, értelmiséginek találja?

977
00:53:02,700 --> 00:53:04,600
- Még nálad is jobban.
- Huh?

978
00:53:04,600 --> 00:53:07,400
- Ó, nem úgy értettem.
- Nem, nem, örülök.

979
00:53:07,500 --> 00:53:10,200
Soha nem volt ilyen gyönyörű férfi
mondta ezeket a dolgokat.

980
00:53:10,300 --> 00:53:12,900
Azok a szép semmiségek
mindenhez.

981
00:53:13,300 --> 00:53:16,700
Néha ő,. ő, leesik
álmodozásba.

982
00:53:17,400 --> 00:53:20,100
Az ihlete... kudarcot vall.

983
00:53:21,000 --> 00:53:24,900
De akkor egyszerre,
biztosan mond valamit...

984
00:53:24,900 --> 00:53:26,300
Ah!

985
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
Igazán?

986
00:53:28,400 --> 00:53:29,900
Milyen mint egy férfi!

987
00:53:29,900 --> 00:53:33,200
Azt hiszed, mert egy férfi
jóképű arca biztos bolond.

988
00:53:34,300 --> 00:53:35,700
Nem feltétlenül.

989
00:53:35,800 --> 00:53:39,400
Jól beszél arról,
szívügyek?

990
00:53:39,400 --> 00:53:43,400
Nem beszél.
Rapszodizál. Ő álmodik.

991
00:53:43,400 --> 00:53:47,300
Csak a minap azt mondta nekem:
rendkívüli módon, ne feledje.

992
00:53:47,400 --> 00:53:48,200
Ó, persze.

993
00:53:48,900 --> 00:53:51,600
– Fogd el a szívemet.
Annál inkább meglesz.

994
00:53:51,700 --> 00:53:55,700
– A virágok leszedése
virágban tartjuk a növényeket.

995
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
Jól?

996
00:53:57,700 --> 00:53:59,500
Hm, elfogadható.

997
00:53:59,900 --> 00:54:01,000
Jól ír?

998
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Csodálatos, figyelj:

999
00:54:03,700 --> 00:54:06,500
– Tudván, hogy tartogat
több szívet adni

1000
00:54:06,500 --> 00:54:09,100
- 'minthogy találjak szívszobát...'
- Először túl sok szíve van,

1001
00:54:09,100 --> 00:54:11,400
akkor túl kevés. Mennyi szívvel
kell neki?

1002
00:54:11,400 --> 00:54:12,700
Te kötekedsz.

1003
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
féltékeny vagy!

1004
00:54:13,900 --> 00:54:14,600
Féltékeny?

1005
00:54:14,700 --> 00:54:15,400
Igen.

1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,800
A költők mind egyformák.

1007
00:54:17,700 --> 00:54:20,600
mernéd
kritizálni ezeket a sorokat?

1008
00:54:21,900 --> 00:54:26,100
– Ezt csak neked higgyed
az egész szívem kiált.

1009
00:54:26,500 --> 00:54:30,400
– És írni, leírni
többet, mint amennyit kapsz.

1010
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
– Csókokat küldök neked
az ujjbegyeimen keresztül.

1011
00:54:35,000 --> 00:54:39,000
– Hölgyem, ó, olvassa el a levelemet
az ajkaddal.

1012
00:54:40,300 --> 00:54:44,800
Igen, az utolsó sorok,
de felülírja.

1013
00:54:44,900 --> 00:54:45,900
Ezt hallgasd meg.

1014
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Tudod-e
mind fejből?

1015
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Mindegyik.

1016
00:54:48,100 --> 00:54:49,500
Nos, hívhatom
hogy hízelgő.

1017
00:54:49,500 --> 00:54:50,300
Ő egy mester.

1018
00:54:50,300 --> 00:54:52,800
- Oh gyere..
- Igen, mester.

1019
00:54:52,800 --> 00:54:56,200
Hú, egy mester...
ha akarod.

1020
00:54:58,200 --> 00:55:01,500
És mikor
átadja a babérkoszorút?

1021
00:55:01,500 --> 00:55:06,200
A költészet mennyi csodája
ennek az új Herkulesnek teljesítenie kell?

1022
00:55:06,300 --> 00:55:07,400
nem tudom.

1023
00:55:08,300 --> 00:55:12,500
Barátom, ti férfiak a világotok
és mindaz, ami benne van.

1024
00:55:13,000 --> 00:55:18,900
A nő a legjobb esetben is nyeremény, vagyon
ugyanúgy értékelik, mint a lovat vagy a kutyát,

1025
00:55:19,100 --> 00:55:23,000
ellentétben a körtével és a bőr fényével
valamint a fogak és a végtagok épsége.

1026
00:55:23,600 --> 00:55:28,800
Nos, ha ingó vagyok,
akkor a feltételek az enyémek lesznek,

1027
00:55:28,900 --> 00:55:32,400
és ennek megfelelő árat
a saját értékeimhez.

1028
00:55:32,500 --> 00:55:33,600
Ott.

1029
00:55:35,000 --> 00:55:36,400
Értem.

1030
00:55:38,000 --> 00:55:40,800
Christian elmondja
hogy ma este találkoztok.

1031
00:55:43,500 --> 00:55:46,200
Mit kapna tőle
beszélni?

1032
00:55:47,200 --> 00:55:48,900
Ó, semmi,

1033
00:55:49,200 --> 00:55:50,500
és minden.

1034
00:55:50,900 --> 00:55:55,100
Mondom, beszélj hozzám
a szeretetről a saját szavaiddal.

1035
00:55:55,500 --> 00:55:57,800
Improvizálj, rapszodizálj.

1036
00:55:58,500 --> 00:55:59,700
Légy ékesszóló.

1037
00:56:00,900 --> 00:56:02,500
De nem mondod el neki,
fogsz?

1038
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
Ó, vesd el a gondolatot.

1039
00:56:04,500 --> 00:56:07,300
Madame, Compte de Guiche.

1040
00:56:11,700 --> 00:56:13,800
(Sóhaj)
Madame.

1041
00:56:16,900 --> 00:56:17,800
Úr.

1042
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
Asszonyom.

1043
00:56:22,500 --> 00:56:25,200
Úr.
(Cropog)

1044
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
- Christian, gyorsan.
- Nem.

1045
00:56:36,100 --> 00:56:38,000
Még van időd megtanulni a soraidat.
Nem.

1046
00:56:38,000 --> 00:56:40,700
Van néhány zseniális kifejezésem a számodra,
zseniális, érzékeny...

1047
00:56:40,700 --> 00:56:41,500
Nem.

1048
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Nem lesz belőle több.

1049
00:56:43,100 --> 00:56:45,200
Fogadva minden szavamat, mondatomat
mind tőled,

1050
00:56:45,200 --> 00:56:47,400
- szerelmünket egy kis komédiává téve.
- Hát te tényleg...

1051
00:56:47,500 --> 00:56:49,400
Eleinte játék volt,
de most törődik vele.

1052
00:56:49,500 --> 00:56:50,300
Huh?

1053
00:56:50,400 --> 00:56:51,700
hála neked.
Uh.

1054
00:56:51,700 --> 00:56:54,000
Nem félek többé.
Most a magam nevében beszélek.

1055
00:56:54,000 --> 00:56:54,700
Ó, kétségtelenül.

1056
00:56:54,700 --> 00:56:56,900
megteszem. Majd meglátod!

1057
00:56:57,500 --> 00:57:00,100
Ezen kívül tudok eleget
hogy a karomba vegyek egy nőt,

1058
00:57:00,100 --> 00:57:01,800
és ma este megteszem.

1059
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
(kopogtat az ajtón)
- Christian!

1060
00:57:06,400 --> 00:57:08,200
Köszönöm, barátom,
és viszlát.

1061
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
- Christian, könyörgöm.
- Hagyj!

1062
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
- Súlyos hibát követsz el.
- Menj el!

1063
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
Így legyen.

1064
00:57:17,900 --> 00:57:19,600
(nyílik az ajtó)

1065
00:57:21,300 --> 00:57:22,400
Christian.

1066
00:57:22,400 --> 00:57:23,500
Roxane.

1067
00:57:24,100 --> 00:57:26,300
Nagyon örülök, hogy korán vagy.

1068
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
Maradjunk itt kint
a holdfényben.

1069
00:57:30,100 --> 00:57:31,400
Olyan kellemes.

1070
00:57:33,700 --> 00:57:34,600
Leül.

1071
00:57:37,400 --> 00:57:38,700
Ott, szóval.

1072
00:57:41,700 --> 00:57:44,700
Most pedig beszélj hozzám.

1073
00:57:45,200 --> 00:57:46,400
szeretlek.

1074
00:57:47,000 --> 00:57:49,300
Igen, beszélj nekem a szerelemről.

1075
00:57:51,100 --> 00:57:54,300
Én...szeretlek.

1076
00:57:54,400 --> 00:57:56,600
Most légy ékesszóló.
Légy zseniális számomra.

1077
00:57:57,300 --> 00:57:58,900
Ma este az összes éjszaka közül.

1078
00:57:59,200 --> 00:58:02,500
szeretlek... szóval.

1079
00:58:04,600 --> 00:58:08,600
Megvan a jeleneted.
Most improvizálj, rapszodizálj.

1080
00:58:08,600 --> 00:58:12,500
szeretlek...
nagyon!

1081
00:58:15,500 --> 00:58:18,600
krémet kérek,
és adsz nekem tejet és vizet.

1082
00:58:19,700 --> 00:58:23,400
Mondd el először,
hogy szeretsz engem.

1083
00:58:23,500 --> 00:58:24,700
nagyon!

1084
00:58:26,100 --> 00:58:27,400
Csak ennyit érzel?

1085
00:58:27,400 --> 00:58:30,300
A torkod, ha csak
Lehet, hogy megcsókolom.

1086
00:58:30,300 --> 00:58:31,100
Keresztény!

1087
00:58:31,200 --> 00:58:32,500
De Roxane, szeretlek.

1088
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Újra.

1089
00:58:33,800 --> 00:58:35,400
Nem, megint nem.
nem szeretlek.

1090
00:58:38,400 --> 00:58:39,500
Ez jobb.

1091
00:58:40,300 --> 00:58:43,800
Én... imádlak!

1092
00:58:44,000 --> 00:58:44,800
Ó!

1093
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
Tudom, hogy egyre abszurd leszek.

1094
00:58:47,100 --> 00:58:49,800
És ez engem annyira elszomorít
mintha csúnya lettél volna!

1095
00:58:52,000 --> 00:58:55,900
Kérem. Gyűjtsd össze az álmaidat
szavakká össze.

1096
00:58:55,900 --> 00:58:58,800
Én...hm, én...

1097
00:58:58,800 --> 00:59:01,200
tudom. szeretsz engem!
Jó éjszakát!

1098
00:59:01,300 --> 00:59:02,400
Ó, de várj, kérlek!

1099
00:59:02,400 --> 00:59:03,500
Azt akartam mondani...

1100
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Hogy imádsz engem.
Igen, ezt én is tudom.

1101
00:59:05,500 --> 00:59:07,700
- Nem, menj el.
- Én....

1102
00:59:08,600 --> 00:59:11,200
(az ajtó becsapódik)

1103
00:59:26,100 --> 00:59:29,300
(Cyrano összecsapja a kezét)

1104
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Nagy siker.

1105
00:59:31,900 --> 00:59:32,700
Segítsen.

1106
00:59:32,700 --> 00:59:34,600
Nem én.
Beszélj a magad nevében, barátom.

1107
00:59:34,600 --> 00:59:36,200
Miért... nem tehetem.

1108
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Nos, legalább eleget tudsz
hogy egy nőt vegyen a karjába.

1109
00:59:39,000 --> 00:59:40,600
Ó, Cyrano, kérlek!

1110
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
Mit, és szeresd
egy kis komédia.

1111
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
Cyrano, nem tudok élni
hacsak nem nyerem vissza, most.

1112
00:59:45,100 --> 00:59:45,600
Ezt a pillanatot!

1113
00:59:45,600 --> 00:59:48,800
Ezt a pillanatot. Hogy az ördög
most megtanítalak erre a mo...

1114
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
(keresztény)
Az ablaka.

1115
00:59:50,500 --> 00:59:52,600
- Segíts, Cyrano, segíts.
- Pszt.

1116
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
(Cyrano)
Elég sötétnek tűnik.

1117
00:59:55,800 --> 00:59:56,700
(keresztény)
Nos? Jól?

1118
00:59:58,400 --> 01:00:00,100
(Cyrano)
Ez több mint
megérdemled.

1119
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
(Cyrano)
Ki kell próbálnom mit
meg lehet tenni.

1120
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
(Cyrano)
Állj oda.

1121
01:00:07,400 --> 01:00:10,500
(Cyrano)
Idióta, itt, az erkély előtt.
Megsúgom, mit mondj.

1122
01:00:10,500 --> 01:00:12,300
- Hallani fogja..
- Pszt. Hívd fel.

1123
01:00:12,800 --> 01:00:14,600
(keresztény)
Roxane.

1124
01:00:15,900 --> 01:00:18,300
(Christian hangosabban)
Roxane.

1125
01:00:18,300 --> 01:00:20,200
(nyílik az erkély ablak)

1126
01:00:22,600 --> 01:00:23,700
Ki hív?

1127
01:00:24,400 --> 01:00:25,200
Keresztény.

1128
01:00:25,500 --> 01:00:26,600
Megint te.

1129
01:00:26,700 --> 01:00:28,400
el kellett mondanom.

1130
01:00:28,700 --> 01:00:30,300
Nem. Menj el.
Nem mondasz nekem semmit.

1131
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
Kérem.

1132
01:00:31,400 --> 01:00:33,200
Nem
szeress többé.

1133
01:00:34,200 --> 01:00:35,800
(Cyrano keresztény másolatai)
Nem, már nem.

1134
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
örökké szeretlek,

1135
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
és egyre többet.

1136
01:00:42,100 --> 01:00:43,600
Ó, egy kicsit jobban.

1137
01:00:45,800 --> 01:00:49,100
A szerelem növekszik és küzd
mint egy dühös gyerek.

1138
01:00:49,700 --> 01:00:51,600
Összetörve a szívem.

1139
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
A bölcsője...

1140
01:00:54,100 --> 01:00:55,600
Még jobb.

1141
01:00:56,200 --> 01:00:58,300
De egy ilyen csaj veszélyes.

1142
01:00:58,900 --> 01:01:01,100
Miért ne lenne
megfojtotta újszülött?

1143
01:01:02,800 --> 01:01:04,200
És én is így teszek.

1144
01:01:04,600 --> 01:01:06,200
És mégis él.

1145
01:01:07,300 --> 01:01:09,900
Úgy találtam, ahogy te sha...
meg fogja találni

1146
01:01:11,200 --> 01:01:15,400
ez az újszülött baba...
és Herkules csecsemő!

1147
01:01:15,900 --> 01:01:16,400
Jó.

1148
01:01:16,400 --> 01:01:17,800
Születéskor elég erős

1149
01:01:18,700 --> 01:01:20,600
megfojtani
az a két kígyó

1150
01:01:21,000 --> 01:01:21,500
kétség és

1151
01:01:21,500 --> 01:01:22,000
<i>Mit?</i>

1152
01:01:22,200 --> 01:01:23,600
büszkeség!

1153
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
Miért, nagyon jó.

1154
01:01:26,300 --> 01:01:28,800
Csak mondd el, miért
olyan akadozva beszélsz.

1155
01:01:28,900 --> 01:01:31,500
Megvan a képzelőereje
elment....béna?

1156
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
(Cyrano)
Ez túl nehézkessé válik.

1157
01:01:36,500 --> 01:01:39,300
A ma esti szavaid
habozzon, miért?

1158
01:01:39,600 --> 01:01:43,900
A meleg nyári homályon át,
sötétben tapogatóznak

1159
01:01:44,100 --> 01:01:45,600
a fényed felé.

1160
01:01:47,000 --> 01:01:48,800
Az én szavaim
nehéz mézzel,

1161
01:01:48,900 --> 01:01:50,300
mint a visszatérő méhek.

1162
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
Mégis olyan magasan kell repülniük.

1163
01:01:53,500 --> 01:01:55,100
Akkor gyere közelebb.
Állj a padra.

1164
01:01:55,100 --> 01:01:56,000
Nem.

1165
01:01:56,000 --> 01:01:57,100
Akkor lejövök.

1166
01:01:57,200 --> 01:01:58,100
NEM!

1167
01:01:58,500 --> 01:02:00,300
És miért olyan nagy a nem?

1168
01:02:01,400 --> 01:02:03,900
Hadd élvezzem az egyet
pillanat, amikor valaha...

1169
01:02:04,700 --> 01:02:08,100
Egyetlen esélyem
beszélni veled...láthatatlanul.

1170
01:02:08,300 --> 01:02:09,200
Láthatatlan?

1171
01:02:09,300 --> 01:02:10,700
Igen. Igen.

1172
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
Éjszaka, hogy mindent
halványan szép

1173
01:02:13,400 --> 01:02:14,700
egy fátyol mindkettőnk felett.

1174
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Nem kell szemed
hogy halljam a szívemet.

1175
01:02:17,600 --> 01:02:21,400
Ó, ma este, hadd tűnjön úgy, mintha
most szólalok meg először.

1176
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Először?

1177
01:02:23,100 --> 01:02:24,000
Igen.

1178
01:02:24,900 --> 01:02:26,700
Még a hangod is,
nem ugyanaz.

1179
01:02:26,800 --> 01:02:27,900
Milyennek kellene lennie.

1180
01:02:28,000 --> 01:02:29,400
nekem van másik
hang ma este.

1181
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
A sajátom, magam,... merész!

1182
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Miért merész?

1183
01:02:33,600 --> 01:02:37,600
Mert mi vagyok én, milyen ember
meg merne kérni téged?

1184
01:02:37,600 --> 01:02:41,700
Ezért a szívem mögé bújt
költői szavak és talmi kifejezések.

1185
01:02:42,200 --> 01:02:44,600
De nem édesek,
ezek a szép mondatok?

1186
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Nem elég édes
neked és nekem ma este.

1187
01:02:48,500 --> 01:02:50,200
Soha nem beszéltél
nekem így.

1188
01:02:50,200 --> 01:02:52,500
Mondom, jön
egy pillanat, egyszer,

1189
01:02:52,500 --> 01:02:54,800
és az ég segítse azokat
akik elhaladnak azon a pillanaton,

1190
01:02:54,800 --> 01:02:57,100
amikor a szépség áll
a lélekbe néz

1191
01:02:57,100 --> 01:03:02,800
komoly, édes szemekkel,
hogy rosszul esik a szép szavaktól.

1192
01:03:03,600 --> 01:03:07,200
Igen... ez a szerelem.

1193
01:03:07,200 --> 01:03:08,000
Szeretet.

1194
01:03:08,000 --> 01:03:10,200
Lélegzeten felüli szerelem,
értelmen felül,

1195
01:03:10,200 --> 01:03:12,500
túl a szeretetén
a szeretet ereje.

1196
01:03:12,600 --> 01:03:15,200
A neved olyan, mint egy aranyharang
a szívemben lógott,

1197
01:03:15,200 --> 01:03:19,400
és ha rád gondolok, remegek,
és a harang szól és szól,

1198
01:03:19,600 --> 01:03:29,500
Roxane! Roxane!
Az ereim mentén...Roxane.

1199
01:03:30,000 --> 01:03:34,900
Igen... ez a szerelem.

1200
01:03:35,000 --> 01:03:36,700
(Cyrano)
Igen... ez a szerelem.

1201
01:03:37,000 --> 01:03:39,900
Szörnyű szél
és a féltékeny szépség,

1202
01:03:39,900 --> 01:03:45,200
az a sötét tűz,
az a szárnyaló, vakító zene.

1203
01:03:46,400 --> 01:03:48,600
Ennek ellenére elveheti a boldogságomat
hogy boldogabb legyél

1204
01:03:48,700 --> 01:03:50,400
bár te
soha nem tudhatod, hogy neked adtam.

1205
01:03:50,900 --> 01:03:56,700
Csak hadd halljam, néha, teljesen egyedül,
örömöd távoli nevetése.

1206
01:03:57,700 --> 01:03:59,400
Kezded
egy kicsit megérteni?

1207
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
Érzed ott a lelkemet
a sötétben rád lélegzik?

1208
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
Ó, csak ma este,
most ki merem mondani ezeket a dolgokat.

1209
01:04:07,700 --> 01:04:10,400
Én neked, és te hallod őket.

1210
01:04:11,000 --> 01:04:13,600
Ez az én hangom, az enyém, a sajátom
amitől megremegsz

1211
01:04:13,600 --> 01:04:16,300
ott a zöld homályban,
felettem, mert remegsz

1212
01:04:16,400 --> 01:04:19,100
mint virág a levelek között,
remegsz, és érzem

1213
01:04:19,100 --> 01:04:20,600
egészen lefelé
ez a jázmin ág

1214
01:04:20,700 --> 01:04:24,700
hogy visszatartod-e
a szenvedélyed remeg.

1215
01:04:25,300 --> 01:04:26,900
Igen, remegek.

1216
01:04:28,200 --> 01:04:30,800
És sírok, és szeretlek,
és a tiéd vagyok,

1217
01:04:30,900 --> 01:04:32,700
és ilyenné tettél.

1218
01:04:37,700 --> 01:04:39,200
ezt tettem veled.

1219
01:04:40,900 --> 01:04:42,300
én magam.

1220
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
Csak hadd kérdezzem meg
még egy dolog.

1221
01:04:49,000 --> 01:04:49,900
csókot akarok!

1222
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
Kérsz tőlem...

1223
01:04:53,100 --> 01:04:54,000
én... igen.

1224
01:04:54,100 --> 01:04:55,200
Azaz...

1225
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
úgy értem...

1226
01:04:57,100 --> 01:04:58,400
Túl messzire mentél.

1227
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
Ha hajlandó, miért
nem hozza ki belőle a legtöbbet?

1228
01:05:00,400 --> 01:05:05,200
Én, kérdezem.
Tudom, hogy túl sokat kérek.

1229
01:05:06,100 --> 01:05:07,400
Csak egy?

1230
01:05:08,500 --> 01:05:09,600
Ez minden?

1231
01:05:10,100 --> 01:05:13,200
Minden?
Mennyivel több mindennél?

1232
01:05:13,200 --> 01:05:17,000
Tudom, hogy megijesztelek,
Én...kérem, kérem, hogy utasítsa el.

1233
01:05:17,000 --> 01:05:18,200
Miért? Miért? Miért?

1234
01:05:18,200 --> 01:05:19,300
Christian, maradj csendben.

1235
01:05:19,300 --> 01:05:20,400
Mit szólsz ehhez?

1236
01:05:20,400 --> 01:05:22,800
haragszom magamra,
mert tudom, hogy túl messzire megyek

1237
01:05:22,800 --> 01:05:27,200
és így mondom magamban:
KERESZTÉNY, LÉGY CSEND!

1238
01:05:27,900 --> 01:05:29,300
Figyeld, jön valaki.

1239
01:05:37,300 --> 01:05:40,100
Nos, uram, keresem
Madame Roxane Robin házához.

1240
01:05:40,200 --> 01:05:44,400
Ez nem az a ház. Így.
Jobbra. Tarts jobbra.

1241
01:05:44,400 --> 01:05:45,300
köszönöm uram.

1242
01:05:45,300 --> 01:05:48,800
Elmondom neked a gyöngyeimet
az utolsó gyöngyig.

1243
01:05:50,300 --> 01:05:51,600
Nyerd meg nekem azt a csókot?

1244
01:05:52,300 --> 01:05:53,000
Nem!

1245
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
Előbb-utóbb.

1246
01:06:00,100 --> 01:06:01,500
Szóval ez igaz.

1247
01:06:02,400 --> 01:06:08,500
Előbb-utóbb így kell lennie, mert
ő fiatal, te pedig jóképű.

1248
01:06:10,100 --> 01:06:16,200
Mivel annak lennie kell, én inkább az lennék
én vagyok az ok, ha kell.

1249
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
(nyílik az erkély ablak)

1250
01:06:24,300 --> 01:06:25,600
még mindig ott vagy?

1251
01:06:25,600 --> 01:06:26,400
(Cyrano)
Igen.

1252
01:06:27,700 --> 01:06:29,700
arról beszéltünk, hogy...

1253
01:06:31,000 --> 01:06:33,400
Egy csók.
- Egy csók.

1254
01:06:33,400 --> 01:06:35,300
És mi az a csók
mikor minden kész?

1255
01:06:35,900 --> 01:06:38,000
Előtte tett fogadalom
az emlékezés szentélye.

1256
01:06:38,200 --> 01:06:40,600
Egy rózsás pont
a szeretet "i"-je fölött.

1257
01:06:40,700 --> 01:06:43,900
- Titkos suttogás
hallgatni ha a múlt.

1258
01:06:43,900 --> 01:06:44,600
Pszt.

1259
01:06:44,600 --> 01:06:47,700
Egy szabad pillanat a halandó számára
Ceden szárnycsapásával.

1260
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
A virágok szentsége.

1261
01:06:49,200 --> 01:06:54,200
Egy új dal, amit két szív énekel
egy régi, egyszerű dallamra.

1262
01:06:54,200 --> 01:06:55,400
Csitt.

1263
01:06:55,400 --> 01:06:57,000
Miért? Milyen szégyen?

1264
01:06:59,000 --> 01:07:02,300
Nem.
Nincs szégyen.

1265
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
Akkor gyere.

1266
01:07:04,500 --> 01:07:06,600
Gyűjtsd össze szent virágaidat.

1267
01:07:08,200 --> 01:07:10,200
A pillanatod halhatatlanná vált.

1268
01:07:10,200 --> 01:07:10,800
Emelkedés!

1269
01:07:11,600 --> 01:07:13,300
- De mászni?
- Még sok más!

1270
01:07:23,400 --> 01:07:24,700
Roxane.

1271
01:07:34,800 --> 01:07:35,600
(sóhaj)

1272
01:07:37,000 --> 01:07:40,700
Ó, Roxane.
Megnyertem, amit akartam.

1273
01:07:41,300 --> 01:07:46,400
A szeretet ünnepe,
és elájulok az éhségtől.

1274
01:07:49,100 --> 01:07:52,000
Mégis van itt valami
ez most az enyém...

1275
01:07:52,000 --> 01:07:54,300
és korábban nem volt az enyém.

1276
01:07:55,200 --> 01:07:57,700
kimondtam a szavakat
ez megnyerte őt.

1277
01:07:58,800 --> 01:08:06,800
Megcsókolja a szavaimat.
A szavaim...az ajkán.

1278
01:08:08,200 --> 01:08:09,600
(nyílik a kapu)

1279
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
Mi van, édes atyám!
megint eltévedt?

1280
01:08:15,700 --> 01:08:17,200
De itt él,
Madame Robin.

1281
01:08:17,300 --> 01:08:18,800
Ó, gondoltam
azt mondtad, Rolen?

1282
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
Nem, r..o..b..i..n, Robin.

1283
01:08:20,800 --> 01:08:22,000
Ó, Robin, értem.

1284
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
túl öreg vagyok
vadlibákat üldözni

1285
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
- a lábam...
- Ó, milyen szégyen!

1286
01:08:26,100 --> 01:08:28,900
(kopogtat az ajtón)
azonban biztos vagyok benne, hogy van otthon valaki.

1287
01:08:30,300 --> 01:08:31,100
(nyílik az ajtó)

1288
01:08:31,100 --> 01:08:31,800
mi az?

1289
01:08:31,800 --> 01:08:35,500
Igen, keresem
a fiatal hölgy, Madam Rolen

1290
01:08:35,600 --> 01:08:36,800
Rolen?

1291
01:08:36,800 --> 01:08:38,000
Vörösbegy!

1292
01:08:38,900 --> 01:08:41,000
Asszonyom!
Egy levél neked.

1293
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
Igen, igen, hallottam.

1294
01:08:43,900 --> 01:08:44,600
Cyrano.

1295
01:08:44,600 --> 01:08:47,000
Ó, elhaladva unokatestvér,
Láttam ezt a fényt.

1296
01:08:47,700 --> 01:08:51,300
Ó, valami számít
hasznos a léleknek.

1297
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
Egy nagyon nemes úr adta nekem.

1298
01:08:53,700 --> 01:08:54,600
(keresztény)
mi az?

1299
01:08:55,700 --> 01:08:58,100
<i>Az ezredem volt
elölre parancsolt. </i>

1300
01:08:58,100 --> 01:09:00,400
<i>Nem engedhetem meg
hogy tovább késlekedjen.</i>

1301
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
<i>Ez az egyszerű öreg szerzetes,
aki nem tud semmit,</i>t

1302
01:09:02,800 --> 01:09:05,100
<i>ma este feleségül veszünk.
Szerelmem, Antoine de Guiche.</i>

1303
01:09:05,700 --> 01:09:08,100
(Roxane mindent megváltoztat)

1304
01:09:08,100 --> 01:09:09,800
Atyám, ez a levél
téged érint.

1305
01:09:11,500 --> 01:09:14,900
– Madame, a bíboros
meglesz az útja,

1306
01:09:14,900 --> 01:09:16,500
"bár akaratod ellenére.

1307
01:09:16,700 --> 01:09:19,100
„Én ezért vagyok
ezt küldöm neked,

1308
01:09:19,100 --> 01:09:21,400
"egy legszentebb ember által.

1309
01:09:22,000 --> 01:09:24,100
"Intelligens, diszkrét.

1310
01:09:24,500 --> 01:09:27,600
"Kommunikálni fogsz
neki a teljesítési parancsunkat

1311
01:09:27,900 --> 01:09:32,100
"itt és egyszerre
a szent házasság szertartása.

1312
01:09:33,500 --> 01:09:36,900
– Te és Christian az leszel
magánházasodtak a házadban.

1313
01:09:38,600 --> 01:09:40,700
„Legyen beletörődve a
A bíboros parancsa,

1314
01:09:40,800 --> 01:09:42,900
"aki ezzel küld
az ő áldásait.

1315
01:09:42,900 --> 01:09:45,000
"Nagyon alázatos vagy,
és így tovább..."

1316
01:09:45,900 --> 01:09:47,700
Ó, ez szörnyű.

1317
01:09:49,200 --> 01:09:50,800
Ó, az leszel
az, uh...

1318
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
én leszek a vőlegény.

1319
01:09:54,900 --> 01:09:57,200
Na nézz ide.
Utóirat.

1320
01:09:57,700 --> 01:10:03,300
"Adj a kolostornak,
az én nevemben 120 aranyat."

1321
01:10:03,300 --> 01:10:05,000
Százhúsz...

1322
01:10:05,600 --> 01:10:09,500
Ó, méltó úr!
Nagyon méltó úr.

1323
01:10:10,400 --> 01:10:13,000
Lányom, mondd le magad.

1324
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
lemondó vagyok.

1325
01:10:23,300 --> 01:10:25,500
Jön a Guiche is.
Ne engedd be.

1326
01:10:25,600 --> 01:10:26,700
Nem engedik be?

1327
01:10:26,700 --> 01:10:28,700
Amíg összeházasodunk, kérem.

1328
01:10:29,600 --> 01:10:31,300
(az ajtó becsapódik)

1329
01:10:45,300 --> 01:10:46,200
(Gróf)
Mi ez?

1330
01:10:46,300 --> 01:10:47,300
(Cyrano)
én?

1331
01:10:47,300 --> 01:10:49,300
- Miért, honnan jöttél?
- A hold.

1332
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
- Te...
- A Holdról.

1333
01:10:50,300 --> 01:10:51,600
most tértem vissza
a holdtól.

1334
01:10:51,700 --> 01:10:53,400
- A fickó megőrült!
- Mint egy bomba, mondom neked,

1335
01:10:53,400 --> 01:10:55,100
- Leestem a Holdról!
- A lábadnak...

1336
01:10:55,100 --> 01:10:56,400
- Mondom, A HOLD!

1337
01:10:56,400 --> 01:10:58,500
- Nagyon jól, ha mondod.
- Köszönöm.

1338
01:10:58,600 --> 01:10:59,600
- őrjöngve.

1339
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
- Hol vagyok?
- Kedves uram!

1340
01:11:03,800 --> 01:11:05,000
- Milyen hely ez?
Melyik országból?

1341
01:11:05,100 --> 01:11:07,100
- Kérem, engedjen át.
- Ezt az arcot, te jó ég!

1342
01:11:07,200 --> 01:11:09,700
Maul, egy rabló.
hol vagyok?

1343
01:11:09,700 --> 01:11:13,800
- Egy hölgy vár rám.
- Ó, ez Párizs, mi?

1344
01:11:13,800 --> 01:11:14,600
te bolond!

1345
01:11:14,600 --> 01:11:15,800
Kedves öreg Párizs!

1346
01:11:15,800 --> 01:11:18,700
Elnézést a megjelenésemért.
Az utolsó villámra érkeztem.

1347
01:11:18,700 --> 01:11:20,900
Egy csekély énekelt
ahogy áthaladtam az éteren.

1348
01:11:21,400 --> 01:11:22,300
Úr!

1349
01:11:22,300 --> 01:11:23,000
Uram?

1350
01:11:23,100 --> 01:11:24,700
Ez most megteszi. bárcsak...

1351
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
Tudom, keresni akarsz
saját listám a természetről a holdakhoz

1352
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
és boldogság és jellem
felületéről, ha van ilyen.

1353
01:11:28,800 --> 01:11:30,000
Nem vágyom ilyesmire, én...

1354
01:11:30,100 --> 01:11:31,000
Természetesen nem.

1355
01:11:33,900 --> 01:11:35,300
szeretné tudni
milyen titokzatos

1356
01:11:35,300 --> 01:11:36,500
azt jelenti, hogy elértem a Holdat.

1357
01:11:36,600 --> 01:11:38,800
Nos, nagyon titkos államügy,

1358
01:11:38,900 --> 01:11:42,700
de bizalmasan
egy új találmány.

1359
01:11:42,800 --> 01:11:44,100
Részeg, kétféleképpen.
hát egy ember..

1360
01:11:44,200 --> 01:11:47,000
Ó, nem. Igazság szerint megvan
több találmány közül választottam.

1361
01:11:47,000 --> 01:11:47,600
Ó?

1362
01:11:47,600 --> 01:11:51,800
Igen, többféleképpen
hogy megsértse a szűz eget.

1363
01:11:51,800 --> 01:11:53,200
Számos?

1364
01:11:53,200 --> 01:11:54,500
Számos.

1365
01:11:54,500 --> 01:11:58,500
Mint például a füst
természetes emelkedési hajlam,

1366
01:11:58,500 --> 01:12:03,000
ütés egy földgömbben
elég ahhoz, hogy felneveljem.

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,300
Igen, ez tesz egyet.

1368
01:12:04,300 --> 01:12:07,700
Megint konstruálhatok egy rakétát
egy HATALMAS sáska alakban

1369
01:12:07,800 --> 01:12:11,800
belső impulzusok hajtják
egy salétrom hátulról

1370
01:12:11,800 --> 01:12:15,000
és így felgyorsul,
például így!

1371
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
Igen, másik?

1372
01:12:16,200 --> 01:12:19,900
Végül egy vaslapra ülve,
dobj egy mágnest a levegőbe.

1373
01:12:19,900 --> 01:12:22,800
Következik a vas.
Elkapom a mágnest.

1374
01:12:22,800 --> 01:12:26,300
Dobd újra, és
így folytasd a végtelenségig.

1375
01:12:26,300 --> 01:12:28,400
Kiváló, és
melyiket fogadtad örökbe?

1376
01:12:32,400 --> 01:12:33,300
Miért egyikük sem.

1377
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
Még egyet.

1378
01:12:35,300 --> 01:12:36,700
Melyik volt...?

1379
01:12:47,800 --> 01:12:48,500
Találgatás.

1380
01:12:48,800 --> 01:12:50,300
Ahhh, nem tudok!

1381
01:12:51,000 --> 01:12:52,100
Megpróbál.

1382
01:12:53,300 --> 01:12:54,900
Érdekes idióta ez.

1383
01:13:06,300 --> 01:13:07,500
Kitaláltad már?

1384
01:13:07,500 --> 01:13:08,900
Miért, nem, mi az?

1385
01:13:14,700 --> 01:13:16,800
Jaj, soha nem fogod megtudni,
de mindegy.

1386
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Szabad vagy és
házasságban kötődnek.

1387
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Megittam azt a hangot,
és az az orr, Cyrano!

1388
01:13:22,000 --> 01:13:24,700
Cyrano. Ebben a pillanatban
fogadalmat váltottak.

1389
01:13:24,700 --> 01:13:25,400
WHO?

1390
01:13:30,800 --> 01:13:32,500
Őszinte elismerésem.

1391
01:13:33,000 --> 01:13:35,900
Te is, az űrutazóm.

1392
01:13:35,900 --> 01:13:38,800
Uram, Capatieu fejei
és Joyce egyesültek.

1393
01:13:38,800 --> 01:13:39,700
Egészen úgy!

1394
01:13:40,800 --> 01:13:45,100
Hölgyem, licitáljon
a... férjed búcsú.

1395
01:13:45,100 --> 01:13:47,600
Az ezred ma este elmegy, uram.
Jelentsen azonnal!

1396
01:13:48,600 --> 01:13:50,300
De a kadétokat nem hívják.

1397
01:13:50,300 --> 01:13:52,800
Valóban azok és
az én parancsnokságom alatt.

1398
01:13:53,700 --> 01:13:56,000
Odakint lehet
könyvelése legyen.

1399
01:13:56,200 --> 01:13:59,100
Valahogy ez a hír
nem tud nyugtalanítani.

1400
01:14:00,100 --> 01:14:02,100
Itt vannak a parancsok.
Báró, add ide.

1401
01:14:03,500 --> 01:14:04,600
Keresztény!

1402
01:14:07,800 --> 01:14:10,600
A menyasszonyi este
nincs olyan közel.

1403
01:14:11,000 --> 01:14:14,400
Valahogy ez a hír
nem tud nyugtalanítani.

1404
01:14:18,700 --> 01:14:20,300
Báró, megvan a parancsod.

1405
01:14:37,200 --> 01:14:38,500
Viszlát, Roxane.

1406
01:14:39,200 --> 01:14:41,400
Vigyázz rá, nekem.
Ígérd meg, hogy soha nem engedem

1407
01:14:41,500 --> 01:14:42,400
tegyen bármi veszélyeset.

1408
01:14:42,400 --> 01:14:43,800
Minden tőlem telhetőt megteszek.
nem ígérhetem.

1409
01:14:43,900 --> 01:14:45,900
Azt hittem, mindig bátor vagy.
Legyen óvatos.

1410
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Igen, igen, megpróbálom.

1411
01:14:47,100 --> 01:14:48,800
Mindenképpen tartsd meg őt
meleg és száraz!

1412
01:14:48,800 --> 01:14:50,100
Igen, ha lehet.

1413
01:14:50,100 --> 01:14:52,800
Írjon nekem
minden egyes nap!

1414
01:14:52,800 --> 01:14:55,000
Ezt megígérem.

1415
01:15:20,000 --> 01:15:22,900
(a háború Spanyolországgal)

1416
01:15:41,800 --> 01:15:42,500
Állj!

1417
01:16:04,300 --> 01:16:04,900
Ó!

1418
01:16:14,900 --> 01:16:19,500
(Madame Baroness de Neuvillette,
Rue Marais No. 12, Párizs)

1419
01:16:47,600 --> 01:16:49,100
A helyzet
egyszerű, uraim.

1420
01:16:49,400 --> 01:16:54,300
Megostromoltuk Arras-t.
Spanyolország hercege ostromlott minket.

1421
01:16:54,500 --> 01:16:56,900
Következésképpen mi
körül vannak véve.

1422
01:16:57,000 --> 01:16:59,900
- Szép háború. Hol
az ostromlókat ostromolják

1423
01:16:59,900 --> 01:17:01,000
és éhen halnak.

1424
01:17:01,000 --> 01:17:02,900
Igen, de a marsallnak igen
zseniális tervet dolgozott ki

1425
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
élelmiszer behozataláért
még ezen az éjszakán.

1426
01:17:04,500 --> 01:17:05,400
Na, lásd itt.

1427
01:17:05,500 --> 01:17:07,200
Kíméljen meg minket a részletektől, ezredes.

1428
01:17:07,200 --> 01:17:09,800
Csak tájékoztasson minket
amikor megérkezik az étel.

1429
01:17:09,800 --> 01:17:12,300
Igaz, éhesek vagyunk.
De miért engem hibáztat?

1430
01:17:12,700 --> 01:17:14,300
Én csak az ezredese vagyok.

1431
01:17:15,700 --> 01:17:17,900
Ó, igen, tudom
megcáfol engem.

1432
01:17:18,000 --> 01:17:19,900
Hívjon udvarlónak, politikusnak.

1433
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
Nos, megengedhetem magamnak a kis gyűlöleteket.

1434
01:17:23,100 --> 01:17:25,700
Tűz alatti viselkedésem
jól ismert.

1435
01:17:25,700 --> 01:17:28,100
Még csak tegnap volt
Visszavertem egy spanyol támadást.

1436
01:17:28,200 --> 01:17:30,000
Leönteni az embereimet
mint egy lavina.

1437
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
Én magam vezetem a támadást.

1438
01:17:31,900 --> 01:17:34,300
- És a fehér sálad?
(ágyúcsőn keresztül)

1439
01:17:34,300 --> 01:17:35,100
Cyrano!

1440
01:17:38,800 --> 01:17:40,100
És a fehér sálad?

1441
01:17:40,100 --> 01:17:41,400
Eh, hallottad azt az epizódot?

1442
01:17:41,700 --> 01:17:45,100
Igen, ennyire előre voltam
Fennállt a veszély, hogy elfognak.

1443
01:17:45,100 --> 01:17:47,500
De gyorsan arra gondoltam,
felszállt és elrepült

1444
01:17:47,600 --> 01:17:49,200
a sálat, amely megjelölte
katonai rangom.

1445
01:17:49,400 --> 01:17:52,100
És így feltűnő
megszöktem a saját erőm közül,

1446
01:17:52,400 --> 01:17:55,200
összeszedték őket, visszatértek,
és megnyerte a napot.

1447
01:17:55,200 --> 01:17:56,500
mit szólsz ehhez?

1448
01:17:56,500 --> 01:17:59,500
Ennek ellenére eléggé nem valószínű
hogy lemondjon a célpont kiváltságáról.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,600
Milyen kellemes neked
hogy megtagadják tőled azt a kiváltságot.

1450
01:18:02,700 --> 01:18:04,600
Kellemes?
Add kölcsön a sáladat.

1451
01:18:04,600 --> 01:18:06,500
Engedelmeddel megteszem
vezeti az első rohamot ma este

1452
01:18:06,600 --> 01:18:07,800
a vállamon viselve.

1453
01:18:07,900 --> 01:18:08,700
Micsoda pofátlanság.

1454
01:18:08,700 --> 01:18:10,600
Biztonságban teheti meg ezt az ajánlatot,
és te tudod.

1455
01:18:10,600 --> 01:18:13,600
A sálam a
folyó partján a sorok között.

1456
01:18:13,600 --> 01:18:16,500
Tüzérség által elsöpört folt.
Lehetetlen élve elérni.

1457
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Igen.

1458
01:18:17,700 --> 01:18:21,500
(megjeleníti az ezredes sálját)

1459
01:18:22,500 --> 01:18:23,400
itt.

1460
01:18:23,500 --> 01:18:25,500
(nevetés)

1461
01:18:26,700 --> 01:18:27,500
Köszönöm.

1462
01:18:29,100 --> 01:18:32,000
Ez a kis fehér az
mire van szükségem a jelhez.

1463
01:18:32,800 --> 01:18:34,300
tétováztam.

1464
01:18:34,900 --> 01:18:36,700
Te döntöttél rólam.

1465
01:18:42,300 --> 01:18:44,000
- Állj, vagy tüzelek!
- Tartsa tüzet.

1466
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
Egy ember van lent
ott menekül.

1467
01:18:45,600 --> 01:18:47,700
Igen, egy spanyol.

1468
01:18:48,400 --> 01:18:51,300
De kémként nagyon hasznos
mindkét oldalra.

1469
01:18:52,200 --> 01:18:53,400
Ahogy kb
hogy elmondjam.

1470
01:18:53,600 --> 01:18:56,100
A marsall visszavonult
haderőink több mint fele itt van.

1471
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
Szerencsére a spanyolok
ezt nem tudom.

1472
01:18:58,200 --> 01:19:01,400
Ó, igen, most megteszik,
és ma este támadni fognak.

1473
01:19:01,500 --> 01:19:03,200
Ezen a ponton.

1474
01:19:04,000 --> 01:19:05,500
A bosszúd, mi?

1475
01:19:05,500 --> 01:19:07,600
Nem csinálok nagyszerűt
színlelés, hogy szeretlek.

1476
01:19:07,700 --> 01:19:11,100
De mivel ti uraim
tartsd magad legyőzhetetlennek,

1477
01:19:11,200 --> 01:19:13,700
a bátrak legbátrabbja,
és minden.

1478
01:19:13,700 --> 01:19:15,100
Miért kell személyesnek lennünk?

1479
01:19:15,100 --> 01:19:17,700
A marsallnak szüksége van
elterelés, és őt szolgálom

1480
01:19:17,700 --> 01:19:20,000
a választásban, ahogy választottam.

1481
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
Amint látja, kapitány
a nagy dolog az, hogy időt nyerünk.

1482
01:19:22,400 --> 01:19:24,000
Kitartani, amíg a marsall vissza nem tér.

1483
01:19:24,100 --> 01:19:25,900
- És időt nyerni?

1484
01:19:26,400 --> 01:19:32,300
Mindannyian olyan kedvesek lesztek
mint életeteket adni.

1485
01:19:40,600 --> 01:19:41,700
Keresztény?

1486
01:19:41,700 --> 01:19:42,400
Igen.

1487
01:19:45,900 --> 01:19:47,100
Roxane?

1488
01:19:47,900 --> 01:19:50,200
szeretném elmondani
búcsút tőle

1489
01:19:50,200 --> 01:19:52,500
az egészemmel
szívet, hogy megtartsa.

1490
01:19:54,600 --> 01:19:56,600
megragadtam a szabadságot...

1491
01:19:59,500 --> 01:20:04,700
(az első betű
Christian tisztában van vele)

1492
01:20:05,200 --> 01:20:06,100
De várj.

1493
01:20:08,200 --> 01:20:09,100
Ezt a kis helyet.

1494
01:20:09,600 --> 01:20:10,300
Folt?

1495
01:20:10,400 --> 01:20:11,100
Igen.

1496
01:20:11,400 --> 01:20:12,500
Egy könnycsepp.

1497
01:20:14,500 --> 01:20:15,200
Semmi.

1498
01:20:15,200 --> 01:20:17,800
Egy költő, miközben ír
olyan, mint egy szerető a hölgy karjaiban,

1499
01:20:17,800 --> 01:20:20,000
hisz a képzeletének,
minden valódinak tűnik.

1500
01:20:20,000 --> 01:20:21,700
Ott van a varázs fele
az írásról.

1501
01:20:22,200 --> 01:20:25,000
Most megírtam ezt a levelet
olyan szánalmas,

1502
01:20:25,000 --> 01:20:28,200
miközben írtam,
sírtam.

1503
01:20:28,300 --> 01:20:29,100
Sírtál?

1504
01:20:29,600 --> 01:20:32,500
Miért, igen, mert
kicsi dolog meghalni,

1505
01:20:33,500 --> 01:20:37,700
de nem látni őt...
ez szörnyű.

1506
01:20:38,700 --> 01:20:42,800
Soha nem...,
soha nem fogsz...

1507
01:20:43,400 --> 01:20:44,600
Add ide.

1508
01:20:46,100 --> 01:20:49,500
- Állj meg. Aki oda jár.
- A király szolgálatában.

1509
01:20:59,000 --> 01:21:02,300
- A király!
- Ess bele...

1510
01:21:11,500 --> 01:21:12,600
Jó estét.

1511
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
A király szolgálatában, ugye?

1512
01:21:24,400 --> 01:21:26,800
- Uraim...
- Mit keresel itt?

1513
01:21:26,800 --> 01:21:29,300
- Otthon pletykákat hallottunk
éhes voltál,

1514
01:21:29,300 --> 01:21:30,800
- tehát felkészülten jöttünk.

1515
01:21:30,800 --> 01:21:35,500
A spanyolok imádták a viteldíjat,
de hiányzott nekik a tyúk!

1516
01:21:35,500 --> 01:21:38,500
(a katonák élelmet kérnek)

1517
01:21:43,900 --> 01:21:48,000
De miért jöttél ide
ebbe, ebbe a veszélybe?

1518
01:21:48,000 --> 01:21:50,400
Párizsban mondták
nem volt harc.

1519
01:21:51,400 --> 01:21:54,600
Ráadásul a saját hibád volt.

1520
01:22:02,400 --> 01:22:04,700
Gondolj a
leveleket írtál nekem.

1521
01:22:05,000 --> 01:22:07,500
Hányszor!
Minden nap!

1522
01:22:07,500 --> 01:22:08,600
Minden nap?

1523
01:22:08,700 --> 01:22:09,800
Természetesen.

1524
01:22:09,900 --> 01:22:12,500
És mindegyik
csodálatosabb, mint az előző.

1525
01:22:12,600 --> 01:22:15,800
Mindezt néhány abszurd szerelmes levélért.

1526
01:22:15,800 --> 01:22:19,000
Csitt. Abszurd?
A leveleid...nem, soha.

1527
01:22:20,000 --> 01:22:23,700
Mindenki olyan volt, mintha a hangodat hallotta volna
azon az éjszakán a sötétben. Emlékszel?

1528
01:22:23,700 --> 01:22:27,500
Mint a karjaid körülöttem.
Újra és újra elolvastam őket.

1529
01:22:27,600 --> 01:22:31,400
Minden oldal olyan volt
lelkedről lehullott szirom.

1530
01:22:31,400 --> 01:22:34,300
Mint a fény
és egy nagy szerelem tüze.

1531
01:22:34,300 --> 01:22:37,000
- Édes és erős és igaz.
- Édes.

1532
01:22:37,100 --> 01:22:38,200
Erős.

1533
01:22:38,500 --> 01:22:39,400
Igaz?

1534
01:22:42,500 --> 01:22:44,000
Ó, keresztényem.

1535
01:22:44,600 --> 01:22:47,400
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

1536
01:22:48,600 --> 01:22:50,300
Ideje megbocsátani.

1537
01:22:50,800 --> 01:22:52,900
Most, amikor mi
ilyen hamar meghalhat.

1538
01:22:54,700 --> 01:22:56,300
Bocsáss meg, hogy vagyok
könnyű és hiú

1539
01:22:56,400 --> 01:22:58,500
és csak téged szeretlek
mert jóképű voltál.

1540
01:22:58,600 --> 01:23:00,200
- Egyelőre...
- Most?

1541
01:23:01,000 --> 01:23:02,900
önmagadért szeretlek.

1542
01:23:03,300 --> 01:23:05,000
Azért, ami vagy.

1543
01:23:05,100 --> 01:23:06,300
Roxane.

1544
01:23:06,900 --> 01:23:10,000
Mennyit szenvedhettél.
Mert láttad, milyen komolytalan voltam.

1545
01:23:10,000 --> 01:23:12,300
És szeretve lenni
puszta jelmezért,

1546
01:23:12,400 --> 01:23:15,000
szegényeknek, alkalmi
test, amibe bementél.

1547
01:23:15,700 --> 01:23:18,600
Egy olyan léleknek, mint a tied,
ez biztosan kínzás volt.

1548
01:23:18,600 --> 01:23:19,300
Nem.

1549
01:23:23,000 --> 01:23:24,100
értem én.

1550
01:23:24,700 --> 01:23:26,900
Nem tudsz tökéletesen
higgy bennem,

1551
01:23:26,900 --> 01:23:28,500
egy ilyen szerelem...

1552
01:23:28,500 --> 01:23:30,000
Nem akarok ilyen szerelmet.

1553
01:23:30,300 --> 01:23:32,000
Szeretetet akarok csak...

1554
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Csak amiért minden
a nő benned lát.

1555
01:23:34,700 --> 01:23:36,000
Ennél jobban tudok.

1556
01:23:36,000 --> 01:23:38,200
Nem, ez... azelőtt volt a legjobb.

1557
01:23:39,300 --> 01:23:41,000
Nem
teljesen ismer engem.

1558
01:23:41,500 --> 01:23:43,200
gyerek voltam.

1559
01:23:43,300 --> 01:23:44,600
Most már nő vagyok.

1560
01:23:45,200 --> 01:23:47,700
- Ha... ha kevésbé lenne jóképű,
- Nem.

1561
01:23:47,700 --> 01:23:51,100
nem vonzó, sőt csúnya,
Még mindig szeretnem kellene.

1562
01:23:51,700 --> 01:23:52,900
úgy érted?

1563
01:23:53,500 --> 01:23:54,700
Úgy értem.

1564
01:23:54,900 --> 01:23:56,000
Csúnya?

1565
01:23:56,100 --> 01:23:57,200
Akkor is.

1566
01:23:57,800 --> 01:23:59,000
Most boldog vagy?

1567
01:24:04,400 --> 01:24:05,600
Igen.

1568
01:24:05,600 --> 01:24:06,500
Mi az?

1569
01:24:07,100 --> 01:24:09,600
Semmi, csak Cyrano...

1570
01:24:10,700 --> 01:24:11,800
Cyrano.

1571
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
van neki valami
hogy elmondjam.

1572
01:24:17,100 --> 01:24:18,200
hova mész?

1573
01:24:18,200 --> 01:24:21,600
Én...egy pillanat múlva...visszatérek.

1574
01:24:30,200 --> 01:24:31,000
Cyrano.

1575
01:24:31,600 --> 01:24:33,400
A feleséged, uram,
velem megy?

1576
01:24:33,500 --> 01:24:34,300
Nem, uram, ő marad.

1577
01:24:34,300 --> 01:24:35,600
Még van idő
hogy megszökjön.

1578
01:24:35,700 --> 01:24:36,600
Ő marad!

1579
01:24:37,000 --> 01:24:37,700
Nagyon jól.

1580
01:24:37,800 --> 01:24:39,900
Valaki adjon egy muskétát.
én is itt maradok.

1581
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
Uram, ön bátorságot mutat.

1582
01:24:41,600 --> 01:24:43,800
Mi van, meneküljek,
és elhagy egy nőt?

1583
01:24:44,400 --> 01:24:46,300
Ezredes, gratulálok, uram.

1584
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
Mi van Roxane-nel?

1585
01:24:48,800 --> 01:24:49,400
Várjon.

1586
01:24:50,300 --> 01:24:51,800
Nos, mi az?
úgy nézel ki...

1587
01:24:53,800 --> 01:24:55,500
Nem szeret engem.

1588
01:24:55,900 --> 01:24:58,300
- Szerinted nem?
- Szeret téged.

1589
01:24:58,300 --> 01:25:00,600
- Nem.
- Csak a lelkemet szereti.

1590
01:25:00,600 --> 01:25:01,300
- Nem.
- Igen!

1591
01:25:01,400 --> 01:25:04,100
Ez azt jelenti, hogy téged.
És szereted őt.

1592
01:25:04,100 --> 01:25:06,300
- Én?
- Értem. tudom.

1593
01:25:06,300 --> 01:25:09,300
Írtál neki,
minden nap, minden nap!

1594
01:25:09,800 --> 01:25:11,000
- Tökéletesen egyszerű.
- Egyszerű?

1595
01:25:11,000 --> 01:25:12,700
egy hónapig,
itt blokkoltak bennünket.

1596
01:25:12,700 --> 01:25:14,300
Hogyan küldted
az összes levelet?

1597
01:25:14,300 --> 01:25:15,500
Napfény előtt
Sikerült...

1598
01:25:15,500 --> 01:25:17,000
Szembe nézni a halállal
mindennapi.

1599
01:25:17,800 --> 01:25:18,900
Szereted őt.

1600
01:25:20,000 --> 01:25:21,100
Igen.

1601
01:25:27,900 --> 01:25:28,800
Mondd meg neki.

1602
01:25:28,900 --> 01:25:30,200
- Nem.
- Miért nem?

1603
01:25:30,300 --> 01:25:33,200
Miért?
Nézz rám.

1604
01:25:33,500 --> 01:25:36,400
Szeretne engem
ha csúnya lennék.

1605
01:25:36,900 --> 01:25:39,800
- Ezt mondta?
- Igen. Most pedig menj hozzá.

1606
01:25:41,000 --> 01:25:43,400
Ostobaság. Nem
higgy el minden ilyen őrültséget.

1607
01:25:43,400 --> 01:25:45,700
Menj vissza hozzá.
Soha nem leszel csúnya.

1608
01:25:45,700 --> 01:25:46,800
Megy!
Téged szeret.

1609
01:25:46,800 --> 01:25:47,800
Ez az, amit
majd meglátjuk.

1610
01:25:47,900 --> 01:25:48,800
Nem, nem!

1611
01:25:48,800 --> 01:25:50,400
- Hadd válasszon köztünk.
- Nem.

1612
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
- Mondj el neki mindent.
- Miért kínozsz?

1613
01:25:52,500 --> 01:25:55,700
Tönkretegyem a boldogságodat,
mert szép arccal születtem?

1614
01:25:55,700 --> 01:25:58,200
tönkretegyem a tiédet,
mert történetesen hatalmam van

1615
01:25:58,200 --> 01:25:59,700
elmondani, mit érzel?

1616
01:25:59,700 --> 01:26:01,900
- Mondd meg neki!
- Ne vigyél túl messzire!

1617
01:26:01,900 --> 01:26:04,200
- Belefáradtam abba, hogy a magam riválisa legyek.
- Nehéz tudni.

1618
01:26:04,200 --> 01:26:06,400
A titkos házasságom, az
megsemmisíthető, remélem.

1619
01:26:06,500 --> 01:26:08,700
A szerelmét akarom
a szegény bolondnak, mint én,

1620
01:26:08,800 --> 01:26:10,000
vagy egyáltalán nem.

1621
01:26:10,300 --> 01:26:13,000
Ó, túl vagyok ezen.
Így vagy úgy fogom tudni.

1622
01:26:13,800 --> 01:26:16,200
Most menj!...Mondd meg neki.

1623
01:26:16,400 --> 01:26:17,700
Hadd válasszon közülünk.

1624
01:26:18,500 --> 01:26:19,700
Te leszel az.

1625
01:26:20,600 --> 01:26:22,300
remélem igen.

1626
01:26:34,000 --> 01:26:34,800
- Kapitány!

1627
01:26:37,500 --> 01:26:39,100
A spanyol tüzek kialszanak.

1628
01:26:42,000 --> 01:26:43,100
Kezdődik.

1629
01:26:43,200 --> 01:26:45,100
Kell egy felderítő. Hol van Cyrano?

1630
01:26:45,400 --> 01:26:46,200
Kapitány.

1631
01:26:46,800 --> 01:26:47,700
Engedj el.

1632
01:26:47,700 --> 01:26:50,400
Nem, fiam, Cyrano tudja
a terepet. Ismeri a soraikat.

1633
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
én is.
Kérem, engedje meg.

1634
01:26:55,100 --> 01:26:57,000
Nagyon jól.
Tudnunk kell, hogy melyikből

1635
01:26:57,100 --> 01:26:59,800
irány az előrelépés.
Súlyuk és számuk.

1636
01:26:59,800 --> 01:27:00,500
értem én.

1637
01:27:12,900 --> 01:27:13,700
Roxane.

1638
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
Cyrano.

1639
01:27:15,400 --> 01:27:16,900
Christian azt hiszi...

1640
01:27:18,400 --> 01:27:20,100
Christian rád gondol
ezt tudni kéne...

1641
01:27:20,200 --> 01:27:21,200
De én tudom.

1642
01:27:21,700 --> 01:27:23,800
Még mindig kételkedik abban, amit én
csak most mondtam neki, most.

1643
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
azt láttam.

1644
01:27:25,200 --> 01:27:28,500
Igen, de... igaz volt?
mit mondtál neki most?

1645
01:27:28,500 --> 01:27:29,900
Igaz volt.

1646
01:27:29,900 --> 01:27:33,200
Azt mondtam, hogy szeretnem kell őt,
még ha az is lenne....

1647
01:27:34,000 --> 01:27:35,500
Jön a szó
nehéz előttem?

1648
01:27:38,400 --> 01:27:39,800
Mondd, megteszem
ne sérüljön meg.

1649
01:27:40,300 --> 01:27:41,600
Csúnya?

1650
01:27:41,600 --> 01:27:43,100
Még akkor is
Szeretnem kellene őt.

1651
01:27:44,500 --> 01:27:45,600
Eltorzított.

1652
01:27:45,700 --> 01:27:46,800
Vagy eltorzult.

1653
01:27:47,400 --> 01:27:50,600
Még....groteszk.

1654
01:27:50,600 --> 01:27:52,300
Hogyan tehette
minden legyen groteszk,

1655
01:27:52,800 --> 01:27:53,900
valaha nekem?

1656
01:27:53,900 --> 01:27:56,500
De szerethetnéd őt úgy,
annyi mint?

1657
01:27:56,600 --> 01:27:57,700
Igen, és még több.

1658
01:27:58,300 --> 01:27:59,300
Roxane...

1659
01:27:59,300 --> 01:28:00,300
(puskalövés)

1660
01:28:00,300 --> 01:28:01,200
mi az?

1661
01:28:02,500 --> 01:28:03,600
Harcolnak?

1662
01:28:06,200 --> 01:28:07,500
Mi történik?

1663
01:28:07,600 --> 01:28:09,000
- A spanyolok előretörnek,

1664
01:28:09,900 --> 01:28:10,900
de van idő.

1665
01:28:11,400 --> 01:28:13,300
- Hol van Christian?
- A mellvédnél.

1666
01:28:13,800 --> 01:28:14,800
Ó, persze.

1667
01:28:15,900 --> 01:28:17,700
mi az
hogy el akarod mondani?

1668
01:28:17,700 --> 01:28:19,100
Roxane,...

1669
01:28:19,800 --> 01:28:22,600
hidd el ez nehéz,
és egyszer csak hiányoznak a szavak.

1670
01:28:25,600 --> 01:28:27,300
Christian megkért, hogy...

1671
01:28:27,400 --> 01:28:28,800
Azt mondta nekem...

1672
01:28:38,000 --> 01:28:39,200
Christian!

1673
01:28:42,800 --> 01:28:43,900
Az önök helyére, uraim.

1674
01:28:44,900 --> 01:28:46,100
Meghalt?

1675
01:28:46,100 --> 01:28:47,200
Nem, de haldoklik.

1676
01:28:47,300 --> 01:28:48,600
nem engedem neki!

1677
01:28:52,800 --> 01:28:55,500
Cyrano...te?

1678
01:28:55,500 --> 01:28:57,600
Igen, barátom.
mondtam neki.

1679
01:28:59,300 --> 01:29:00,400
Ő szeret téged.

1680
01:29:01,800 --> 01:29:03,100
Roxane.

1681
01:29:03,200 --> 01:29:04,500
Igen, kedvesem.

1682
01:29:07,000 --> 01:29:08,300
Keresztény!

1683
01:29:09,100 --> 01:29:10,300
Nem halt meg?

1684
01:29:11,900 --> 01:29:12,800
Igen.

1685
01:29:13,300 --> 01:29:14,600
(liheg)

1686
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Ideje menned, most.

1687
01:29:24,300 --> 01:29:26,800
Tényleg, meghalt.

1688
01:29:26,800 --> 01:29:28,700
Senki más
ismertem őt, csak te.

1689
01:29:29,200 --> 01:29:30,600
Nem volt hős?

1690
01:29:30,600 --> 01:29:31,700
Igen, Roxane.

1691
01:29:32,500 --> 01:29:34,300
Egy szívvel mélyebben
mint tudtuk.

1692
01:29:34,300 --> 01:29:35,900
Igen, Roxane.

1693
01:29:36,000 --> 01:29:40,300
Egy költő.
Egy csodálatosan gyengéd lélek.

1694
01:29:42,700 --> 01:29:44,600
Igen, Roxane.

1695
01:29:45,800 --> 01:29:47,700
De most halott.

1696
01:29:49,300 --> 01:29:51,000
(zokogva összeesik)

1697
01:29:51,000 --> 01:29:52,200
Miért, én is az vagyok.

1698
01:29:53,600 --> 01:29:56,000
Mert halott vagyok
és szerelmem gyászol miattam

1699
01:29:56,100 --> 01:29:57,500
és nem tudja.

1700
01:29:59,100 --> 01:30:00,500
Soha nem fogom tudni.

1701
01:30:00,500 --> 01:30:01,900
(gyors lövöldözés)

1702
01:30:02,000 --> 01:30:03,400
(hibahívások)

1703
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Vidd el gyorsan.

1704
01:30:06,600 --> 01:30:07,500
Várjon.

1705
01:30:08,600 --> 01:30:10,200
Egy levél a szíve fölött.

1706
01:30:12,400 --> 01:30:13,800
(zokogva)

1707
01:30:17,700 --> 01:30:19,400
Két halálesetem van
bosszút állni most,

1708
01:30:20,000 --> 01:30:23,600
Christiané...és az enyém.

1709
01:30:39,200 --> 01:30:43,200
(a harc hevessé válik)

1710
01:30:44,300 --> 01:30:47,800
(a spanyol hadsereg előrenyomul)

1711
01:30:50,400 --> 01:30:51,200
Tűz!

1712
01:31:01,200 --> 01:31:03,800
Add meg magad, vagy meghalsz!

1713
01:32:50,900 --> 01:32:52,700
(de Guiche)
Nézd! A jel!

1714
01:33:00,900 --> 01:33:01,900
Ah!

1715
01:33:08,000 --> 01:33:10,600
Harcoltunk. Meghaltunk.
Megint harcoltunk.

1716
01:33:10,700 --> 01:33:13,700
Kik ezek a férfiak
annyira szereti a halált – kiáltott fel egy spanyol.

1717
01:33:13,800 --> 01:33:15,400
Egyre csak jöttek.

1718
01:33:15,500 --> 01:33:18,200
Aztán amikor minden elveszettnek tűnt,
hallottuk a trombitákat

1719
01:33:18,200 --> 01:33:20,800
visszatérő csapatainkból.
A csata a miénk volt!

1720
01:33:21,600 --> 01:33:25,000
Ó, szerencséd volt,
Ms. de Bergerac, ön élt!

1721
01:33:25,000 --> 01:33:29,800
Miközben mi elpazaroljuk a fiatalságunkat.
Nincs háború és nincs remény.

1722
01:33:30,700 --> 01:33:31,800
Nincs remény semmire?

1723
01:33:32,500 --> 01:33:35,200
Barátom, csak most veszem észre,
mindketten bolondok vagyunk.

1724
01:33:35,600 --> 01:33:38,500
De az enyém a nagyobb ostobaság,
mert én egy idősebb bolond vagyok.

1725
01:33:39,100 --> 01:33:43,300
Mi több......
Minden, amit mondtam, hazugság volt.

1726
01:33:48,500 --> 01:33:50,600
Újabb szatíra
a Közlönynek?

1727
01:33:50,700 --> 01:33:51,400
Igen.

1728
01:33:51,800 --> 01:33:54,400
Újabb kesztyűt dobtak
a hatalommal szemben?

1729
01:33:54,600 --> 01:33:56,400
Ó, miért?
csináld, Cyrano?

1730
01:33:56,400 --> 01:33:58,800
- Miért támadsz...
- Hülyeség?

1731
01:33:58,800 --> 01:34:02,100
Csalás? Korrupció?
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy megváltozzam.

1732
01:34:02,300 --> 01:34:04,900
Öreg kutya vagyok
nem maradt más, csak a foga.

1733
01:34:05,000 --> 01:34:07,500
Ó, de a fogakat ki lehet húzni.
Ez fájdalmas lehet.

1734
01:34:11,400 --> 01:34:15,500
Az a szemtelen nyomorult.
Az a gazember de Bergerac.

1735
01:34:16,000 --> 01:34:18,100
Ezúttal túl messzire ment.
esküszöm.

1736
01:34:18,200 --> 01:34:19,700
Aláírta a halálos ítéletét.

1737
01:34:20,900 --> 01:34:22,700
És ki szállítja?

1738
01:34:23,200 --> 01:34:26,000
A kardja még mindig nagyon
erős, barátom.

1739
01:34:26,400 --> 01:34:28,200
Vannak módok
az ember meghalhat.

1740
01:34:28,900 --> 01:34:30,500
Ki tudja?

1741
01:34:30,800 --> 01:34:32,400
Találkozhat
egy balesettel.

1742
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
Hamar.

1743
01:34:36,100 --> 01:34:39,700
(templomi harangjáték)

1744
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
De mondd el, Madame.

1745
01:34:47,100 --> 01:34:51,800
Meddig folytatod
itt maradni, örökké gyászban?

1746
01:34:52,600 --> 01:34:53,500
Örökre.

1747
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Christian volt az egész?

1748
01:34:56,700 --> 01:34:58,400
Ha ismerné őt
nem kérnéd.

1749
01:34:58,900 --> 01:35:01,100
Az utolsó levele
még mindig a szívemben van.

1750
01:35:01,800 --> 01:35:05,700
És Cyrano?
Gyakran látod őt?

1751
01:35:05,900 --> 01:35:10,200
Minden héten. Régi barátom
átveszi a Közlönyöm helyét.

1752
01:35:10,600 --> 01:35:12,300
Ő hoz nekem minden hírt.

1753
01:35:13,000 --> 01:35:15,900
Minden szombaton alatt
azt a fát odakint.

1754
01:35:15,900 --> 01:35:18,000
Várom, hogy hímezzen.

1755
01:35:18,400 --> 01:35:21,200
Elüt az óra.
Nem kell megfordulnom, hogy megnézzem.

1756
01:35:21,500 --> 01:35:25,000
Az utolsó csapásra,
Hallom, ahogy a botját kopogtatja a sétát.

1757
01:35:25,100 --> 01:35:27,400
Szatírái készültek
sok ellensége van.

1758
01:35:28,000 --> 01:35:30,700
De attól még félnek
az a kardja.

1759
01:35:31,300 --> 01:35:33,100
Senki sem mer hozzányúlni.

1760
01:35:33,500 --> 01:35:34,600
Hm, lehet, hogy így van.

1761
01:35:36,600 --> 01:35:39,100
Ez nem erőszak
Félek tőle,

1762
01:35:39,200 --> 01:35:43,500
hanem magány, szegénység.
Régi szürke decemberek

1763
01:35:43,500 --> 01:35:46,300
lopás a farkas lábán
elsötétített szobájába.

1764
01:35:47,000 --> 01:35:49,200
Nekem úgy tűnik, hogy ő
ugyanazt a régi kabátot viselte

1765
01:35:49,200 --> 01:35:50,600
már sok hónapja.

1766
01:35:50,600 --> 01:35:52,700
Eh, ez nem semmi
furcsa ebben a világban.

1767
01:35:52,700 --> 01:35:54,800
Nem kell sajnálni
őt túlságosan.

1768
01:35:54,800 --> 01:35:57,900
Éli az életét,
a saját élete a maga módján,

1769
01:35:57,900 --> 01:36:01,300
gondolat, szó és tett szabad.

1770
01:36:01,400 --> 01:36:02,600
Herceg uram.

1771
01:36:02,700 --> 01:36:06,800
Ó, igen, tudom.
mindenem megvan. Nincs semmije.

1772
01:36:07,300 --> 01:36:13,100
Ennek ellenére ma,
Büszkének kell lennem, hogy kezet fogok vele.

1773
01:36:13,300 --> 01:36:15,000
Ah, hát, viszlát.

1774
01:36:15,600 --> 01:36:17,300
Látlak még valaha?

1775
01:36:17,300 --> 01:36:18,900
Gyere, amikor csak akarsz.

1776
01:36:19,000 --> 01:36:20,600
Akkor megbocsátottál nekem.

1777
01:36:21,500 --> 01:36:22,600
itt vagyok.

1778
01:36:23,900 --> 01:36:26,300
Tudod?
Amikor egy férfi nyer

1779
01:36:26,400 --> 01:36:30,700
minden ezen a világon,
ha túl sokat sikerül,

1780
01:36:30,700 --> 01:36:35,100
valahogy úgy érzi,
ezer apró nemtetszését

1781
01:36:35,200 --> 01:36:39,500
önmagával, akinek a teljes összege
nem egészen lelkiismeret-furdalás

1782
01:36:39,600 --> 01:36:46,500
hanem inkább egyfajta homályos
undor, száraz illúziók, fájdalmas sajnálkozás.

1783
01:36:46,800 --> 01:36:49,700
Igen, most és akkor,
Irigylem a Cyranódat.

1784
01:36:50,000 --> 01:36:51,800
A hangulat
tiszteli-e.

1785
01:36:51,800 --> 01:36:53,200
(kuncog)

1786
01:37:00,300 --> 01:37:05,200
Madame, el kell mondanom,
igaz, hogy még senkinek

1787
01:37:05,300 --> 01:37:07,400
támadni mert
a barátod, Cyrano.

1788
01:37:07,800 --> 01:37:12,300
Ennek ellenére a színházban
tegnap este hallottam néhány dolgot.

1789
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Tartsd otthon, amennyit csak tudsz.

1790
01:37:15,000 --> 01:37:18,300
Holnap, amikor meglátod őt,
mondd meg neki, hogy legyen óvatos.

1791
01:37:18,300 --> 01:37:20,100
köszönöm.

1792
01:37:33,000 --> 01:37:34,100
(Cyrano)
Jó éjszakát, Ragueneau.

1793
01:37:34,100 --> 01:37:36,100
(Ragueneau)
Cyrano, nem mész el?

1794
01:37:36,100 --> 01:37:38,000
Nem lesz
vacsora itt velem?

1795
01:37:38,000 --> 01:37:39,800
(Cyrano)
sajnálatom. Van egy csodálatos

1796
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
sült vár rám, ritka bor,
ajándék a kiadómtól.

1797
01:37:43,400 --> 01:37:44,800
(Ragueneau)
Jó, az biztos.

1798
01:37:45,600 --> 01:37:48,400
Láttad
Moliere új darabja?

1799
01:37:48,500 --> 01:37:49,100
Nem.

1800
01:37:49,300 --> 01:37:50,600
Heh, ah, hát…..

1801
01:37:50,600 --> 01:37:51,500
mi az?

1802
01:37:51,600 --> 01:37:52,400
Hát ő...

1803
01:37:52,500 --> 01:37:53,200
Beszélj.

1804
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
Jelenetet lopott
tőled szóról szóra.

1805
01:37:56,200 --> 01:37:58,100
Tudod: "Mi az ördög
ott csinálta?"

1806
01:37:58,100 --> 01:37:58,700
Az az egy.

1807
01:37:58,700 --> 01:38:00,000
Ellopta, testileg.

1808
01:38:00,000 --> 01:38:02,300
Nos, megmutatta
jó ízlés.

1809
01:38:02,300 --> 01:38:04,000
Jól játszott?

1810
01:38:04,000 --> 01:38:06,400
Ó, gyönyörűen. Ők
nevetett és nevetett.

1811
01:38:06,400 --> 01:38:07,800
Ó, hogy nevettek.

1812
01:38:08,200 --> 01:38:09,500
Moliere zsenialitása van.

1813
01:38:10,300 --> 01:38:12,000
Christian jól nézett ki.

1814
01:38:13,100 --> 01:38:14,600
Velem az volt
mindig így.

1815
01:38:17,000 --> 01:38:18,200
Jó éjszakát, barátom.

1816
01:38:33,300 --> 01:38:33,900
(férfi)
Tarts, ott.

1817
01:38:34,100 --> 01:38:34,900
(férfi)
Te!

1818
01:38:36,600 --> 01:38:37,800
(Cyrano)
Hozzám szólsz?

1819
01:38:37,800 --> 01:38:39,900
Igen, ön, Monsieur
a hosszú orrtól.

1820
01:38:40,100 --> 01:38:41,000
Szemtelenség.

1821
01:38:41,200 --> 01:38:42,900
- Mocskos firkász.
- Mit?

1822
01:38:43,000 --> 01:38:44,400
- Lajr, plágium!
- Hazug.

1823
01:38:48,900 --> 01:38:50,600
(fütyül a kocsinak)

1824
01:39:09,600 --> 01:39:11,900
(a sofőr ostorozza a lovakat)

1825
01:39:28,500 --> 01:39:29,400
Doktor.

1826
01:39:30,900 --> 01:39:32,200
Miért tesznek úgy, mintha?

1827
01:39:32,500 --> 01:39:33,900
Nagyon súlyos.

1828
01:39:34,900 --> 01:39:36,500
Maradj csendben
minden áron.

1829
01:39:36,500 --> 01:39:39,500
Ha megkísérli
feltámadni, meg fog halni.

1830
01:39:39,500 --> 01:39:40,800
Pszt.

1831
01:39:44,200 --> 01:39:44,900
Köszönöm.

1832
01:39:45,900 --> 01:39:48,200
(ajtó bezárul)

1833
01:39:55,400 --> 01:39:56,800
(megszólal a kapucsengő)

1834
01:40:00,800 --> 01:40:02,400
(nyílik a kapu)

1835
01:40:02,500 --> 01:40:04,100
Monsieur.

1836
01:40:04,200 --> 01:40:04,800
Ó, nővér.

1837
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
(zihál)

1838
01:40:12,000 --> 01:40:13,300
mi a baj
veled?

1839
01:40:15,400 --> 01:40:16,900
Elmondjam
valamit, nővér?

1840
01:40:17,500 --> 01:40:21,400
Tegnap, péntek, ne feledd,
Megint ettem húst.

1841
01:40:22,900 --> 01:40:24,000
Igen, tudom.

1842
01:40:24,300 --> 01:40:26,000
Ezért te
olyan sápadtak.

1843
01:40:26,100 --> 01:40:28,900
Kérlek gyere el hozzám
a refektóriumba, mielőtt elmész.

1844
01:40:28,900 --> 01:40:31,200
Nagyszerűvé teszlek
tál forró leves.

1845
01:40:31,200 --> 01:40:32,600
Persze, persze.

1846
01:40:33,000 --> 01:40:34,900
Ma teljesen értelmes vagy.

1847
01:40:34,900 --> 01:40:37,100
Talán megtérítesz.

1848
01:40:37,100 --> 01:40:39,200
Ó, nem! Nem a világért.

1849
01:40:39,900 --> 01:40:41,600
Miért, most arra gondolok,
ez így van.

1850
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Te, tele a szentségtől,
és mégsem prédikálsz soha.

1851
01:40:46,400 --> 01:40:47,700
Megdöbbentő.

1852
01:40:48,000 --> 01:40:50,100
És most meg foglak lepni.

1853
01:40:50,600 --> 01:40:55,100
meg fogom engedni
imádkozzatok értem ma este, vesperáskor.

1854
01:40:56,800 --> 01:40:59,700
Teljesen hülyének tűnt, mi?

1855
01:41:03,500 --> 01:41:06,100
nem vártam rád
hogy azt mondjam, lehet.

1856
01:41:15,900 --> 01:41:18,400
Most az ördög csodálja
én ha soha nem remélem, hogy látom

1857
01:41:18,400 --> 01:41:20,500
vége annak a hímzésnek.

1858
01:41:20,600 --> 01:41:24,400
14 év után,
először későn.

1859
01:41:24,400 --> 01:41:27,500
Igen.
Igen, őrjítő.

1860
01:41:28,300 --> 01:41:32,400
engem őrizetbe vett
egy látogató. A legváratlanabb.

1861
01:41:33,100 --> 01:41:34,600
Egy régi barátom.

1862
01:41:35,500 --> 01:41:37,800
Legalábbis egy nagyon
régi ismerős.

1863
01:41:37,800 --> 01:41:39,300
Megmondtad neki
elmenni?

1864
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
Egyelőre igen.

1865
01:41:41,400 --> 01:41:46,200
Azt mondtam, elnézést,
Látom szombat van,

1866
01:41:46,600 --> 01:41:49,200
Van egy korábbi
eljegyzés.

1867
01:41:49,200 --> 01:41:50,600
Egyet nem tudok kihagyni.

1868
01:41:51,300 --> 01:41:53,300
Még neked is.

1869
01:41:54,200 --> 01:41:56,300
Gyere vissza egy óra múlva.

1870
01:41:56,400 --> 01:42:00,100
A barátodnak várnia kell.
Nem engedlek el sötétedésig.

1871
01:42:01,200 --> 01:42:05,900
Talán valamivel sötétedés előtt,
mennem kell.

1872
01:42:06,000 --> 01:42:10,000
Ó, akkor most mondd el
a bírósági hírek. Saját Közlöny.

1873
01:42:11,300 --> 01:42:15,100
Ah, igen, hadd lássam.

1874
01:42:17,300 --> 01:42:21,800
19. szombat, a király
nyolc segítség után megbetegedett

1875
01:42:21,800 --> 01:42:23,100
szőlő lekvár.

1876
01:42:23,800 --> 01:42:27,300
Szőlőlekvár lesz
már nem kézbesítik a bíróságon.

1877
01:42:29,100 --> 01:42:34,000
Vasárnap, a királyi pulzus
most már normális.

1878
01:42:35,600 --> 01:42:38,900
Hétfőn mindenki volt
a sikerről beszélünk

1879
01:42:38,900 --> 01:42:40,600
Moliere új darabjából.

1880
01:42:41,800 --> 01:42:47,100
Kedden a király megbetegedett
hat adag marone glacee után.

1881
01:42:48,900 --> 01:42:51,100
Marone glacee nem
tovább kell kézbesíteni a bíróságon.

1882
01:42:52,700 --> 01:42:56,700
Szerda, a Compte de Firske
beszélt Madame de Monte Glas-szal.

1883
01:42:57,500 --> 01:43:00,300
Azt mondta....nem.

1884
01:43:02,400 --> 01:43:08,400
Csütörtök... Semmi.

1885
01:43:08,400 --> 01:43:11,500
Péntek, Madame de Monte Glas
igent mondott.

1886
01:43:13,800 --> 01:43:19,800
25-én, szombaton....

1887
01:43:20,400 --> 01:43:21,500
Cyrano!

1888
01:43:22,300 --> 01:43:25,000
Mi az?
Cyrano!

1889
01:43:29,600 --> 01:43:32,300
- Ó, nem, nem, ez semmi.
- Mit?

1890
01:43:32,700 --> 01:43:35,200
A régi seb Arrasnál
néha...

1891
01:43:35,200 --> 01:43:37,900
- Szegény barátom.
- Nem, nem, ez semmi.

1892
01:43:38,800 --> 01:43:40,300
Hamarosan eltűnik.

1893
01:43:42,000 --> 01:43:45,900
(liheg) Ott. – Eltűnt.

1894
01:43:46,900 --> 01:43:49,400
Mindannyiunknak van
régi sebeinket.

1895
01:43:50,000 --> 01:43:54,900
Itt van az enyém,
e megfakult írásfoszlány alatt.

1896
01:43:56,300 --> 01:43:58,300
Most nehéz olvasni.

1897
01:43:59,300 --> 01:44:02,300
Mindent a foltokért
és könnyek.

1898
01:44:02,300 --> 01:44:03,500
A levelét?

1899
01:44:04,400 --> 01:44:07,600
Nem ígérted meg nekem,
hogy egy nap megengeded, hogy elolvassam?

1900
01:44:08,000 --> 01:44:13,300
- Ezt a levelet? szeretnéd...?
- Azt kívánom… ma.

1901
01:44:23,600 --> 01:44:25,200
Nyisd ki és olvasd el.

1902
01:44:50,700 --> 01:44:55,600
"Viszlát, Roxane!
mert ma meghalok."

1903
01:44:55,600 --> 01:44:57,000
Hangosan?

1904
01:44:58,100 --> 01:45:01,100
"Tudom, hogy ma lesz,
a saját drága szerelmem.

1905
01:45:02,600 --> 01:45:05,900
"A szívem azonban még mindig olyan nehéz
szeretettel nem mondtam el.

1906
01:45:07,400 --> 01:45:12,300
„És meghalok anélkül, hogy elmondanám.

1907
01:45:12,900 --> 01:45:16,700
„Nem lesz többé a szemem
úgy igyál a látványodból, mint a borból,

1908
01:45:17,200 --> 01:45:20,100
"Soha többet egy pillantással
ez egy csók,

1909
01:45:20,700 --> 01:45:23,400
"Kövesd az édeset
kegyelmed."

1910
01:45:23,400 --> 01:45:25,400
Hogyan olvasod.
A levelét.

1911
01:45:25,400 --> 01:45:27,300
"Most emlékszem arra, ahogyan vagy

1912
01:45:27,300 --> 01:45:31,200
"egy hajtincset hátratolni
egyik kezével a homlokából,

1913
01:45:31,800 --> 01:45:34,200
- "És a szívem kiált..."
- A levelét!

1914
01:45:34,300 --> 01:45:36,000
- "kiált és tovább sír."

1915
01:45:36,000 --> 01:45:39,200
- Te úgy olvastad...
- "Viszlát, kedvesem, kedvesem!"

1916
01:45:39,200 --> 01:45:41,600
- Egy hangon...
- "a saját szívemé"

1917
01:45:41,600 --> 01:45:45,200
- "saját kincsem"
- Ilyen hangon!
- "szerelmem."

1918
01:45:45,200 --> 01:45:48,100
Igen, emlékszem, hogy régen hallottam.

1919
01:45:48,400 --> 01:45:53,200
"Soha nem vagyok távol tőled.
Még most sem hagylak el.

1920
01:45:54,100 --> 01:45:57,300
– Egy másik világban megteszem
maradj az, aki szeret téged,

1921
01:45:57,300 --> 01:46:01,100
"mérhetetlenül szeret téged,
túl..."

1922
01:46:10,100 --> 01:46:12,100
De most hogyan lehet elolvasni?

1923
01:46:15,400 --> 01:46:18,800
És az a 14 év
ő volt a régi barát

1924
01:46:18,800 --> 01:46:20,600
aki mulatni jött hozzám.

1925
01:46:21,900 --> 01:46:24,100
- Roxane.
- Te voltál az.

1926
01:46:24,900 --> 01:46:25,800
Nem, nem, Roxane, nem.

1927
01:46:25,900 --> 01:46:29,100
És lehet, hogy minden alkalommal tudtam
hogy hallottam a nevemet beszélni.

1928
01:46:29,100 --> 01:46:32,600
- Nem, nem én voltam.
- Te voltál az!
- Esküszöm.

1929
01:46:33,400 --> 01:46:35,800
- A levelek. Te voltál az.
- Nem.

1930
01:46:36,100 --> 01:46:39,900
- És a kedves bolond szavak.
Te voltál az.
- Nem.

1931
01:46:40,100 --> 01:46:44,200
- És a hang a sötétben.
Te voltál az.
- Becsületemre!

1932
01:46:44,300 --> 01:46:48,100
És a lélek.
Ez mind te voltál.

1933
01:46:48,200 --> 01:46:50,100
soha nem szerettelek.

1934
01:46:50,300 --> 01:46:51,800
Igen, szerettél.

1935
01:46:51,900 --> 01:46:53,700
Még most is szeretsz.

1936
01:46:54,600 --> 01:46:56,600
(liheg)
Nem!

1937
01:46:56,600 --> 01:46:58,900
És kétszer is jó tudni.

1938
01:46:58,900 --> 01:47:01,700
Ó, nem, nem, saját drága szerelmem,
nem szeretlek.

1939
01:47:04,300 --> 01:47:06,800
Miért hallgattál
ennyi éven keresztül?

1940
01:47:07,500 --> 01:47:08,800
Mindeközben.

1941
01:47:09,000 --> 01:47:12,100
Minden este és minden nap,
nem adott nekem semmit.

1942
01:47:12,800 --> 01:47:14,100
Ezt tudtad.

1943
01:47:14,700 --> 01:47:17,600
Abban a levélben tudtad
a mellemen fekve.

1944
01:47:18,900 --> 01:47:20,200
A könnyeid.

1945
01:47:21,500 --> 01:47:23,700
Tudtad őket
voltak a könnyeid.

1946
01:47:27,300 --> 01:47:29,200
A vér az övé volt.

1947
01:47:30,300 --> 01:47:31,200
Cyrano!

1948
01:47:33,600 --> 01:47:35,300
Itt! Itt van.

1949
01:47:35,400 --> 01:47:37,200
Ó, micsoda meggondolatlanság.

1950
01:47:37,300 --> 01:47:37,500
Nem.

1951
01:47:37,600 --> 01:47:38,400
én tudtam!

1952
01:47:38,400 --> 01:47:41,400
- Oh Madame, megölt
maga jön ide.
- Nem. Pszt.

1953
01:47:41,700 --> 01:47:43,200
Ez az ital, mi az?

1954
01:47:43,200 --> 01:47:46,500
Semmi. én nem
fejezze be a Közlönyt.

1955
01:47:47,600 --> 01:47:50,900
26., szombat, egy óra
vagy vacsora előtt

1956
01:47:51,500 --> 01:47:56,300
de Bergerac asszony meghalt,
csúnyán meggyilkolták.

1957
01:47:56,600 --> 01:47:58,400
Cyrano, mi van
tettek veled?

1958
01:47:58,600 --> 01:48:00,500
A sors mennyire szereti a tréfát.

1959
01:48:00,900 --> 01:48:04,000
Íme, lesben állok,
váratlanul vették.

1960
01:48:04,100 --> 01:48:09,800
Nemes ellenségem, egy lakáj.
A csataterem, egy ereszcsatorna.

1961
01:48:10,400 --> 01:48:11,900
Túl logikusnak tűnik.

1962
01:48:12,300 --> 01:48:14,000
Mindenről lemaradtak,

1963
01:48:14,800 --> 01:48:16,200
még a halálomat is.

1964
01:48:17,300 --> 01:48:18,900
Nővérek! Nővérek!

1965
01:48:18,900 --> 01:48:22,300
Nem, ne menj el.
Lehet, hogy nem leszek itt, amikor visszatérsz.

1966
01:48:23,000 --> 01:48:24,700
Nem fogsz meghalni.

1967
01:48:24,800 --> 01:48:26,400
(zokogva)
szeretlek.

1968
01:48:26,400 --> 01:48:28,400
Nem, asszonyom,
nincs benne a történetben.

1969
01:48:29,100 --> 01:48:30,900
Amikor a szépség azt mondta
a fenevadig szeretlek

1970
01:48:30,900 --> 01:48:33,900
minden csúnyasága megváltozott
és feloldódott, mint a varázslat.

1971
01:48:34,500 --> 01:48:38,300
De látod,
még mindig ugyanaz vagyok.

1972
01:48:38,400 --> 01:48:40,400
És van
ezt tette veled.

1973
01:48:40,400 --> 01:48:41,600
Te? Miért nem.

1974
01:48:41,800 --> 01:48:43,000
Minden az én hibám, az enyém!

1975
01:48:43,100 --> 01:48:44,300
Ellenkezőleg.

1976
01:48:45,000 --> 01:48:48,000
Soha nem ismertem a nőiséget
édességében, de neked.

1977
01:48:49,700 --> 01:48:51,700
Anyám nem
szeretnek rám nézni.

1978
01:48:53,000 --> 01:48:54,500
Soha nem volt nővérem.

1979
01:48:55,800 --> 01:49:02,100
Később féltem azoktól a kedvesektől
gúnnyal a mosolya mögött.

1980
01:49:03,500 --> 01:49:07,100
De miattad,
Volt már egész életemben

1981
01:49:07,900 --> 01:49:11,600
egy suttogó, selyemruha.

1982
01:49:13,700 --> 01:49:16,200
Soha nem szerettem, de
egy ember az életemben.

1983
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
Kétszer is elvesztettem.

1984
01:49:20,600 --> 01:49:24,500
(zokogva)

1985
01:49:24,500 --> 01:49:28,800
Nem szeretném, ha gyászolnál
kevésbé jó, nemes keresztény.

1986
01:49:29,900 --> 01:49:33,500
De talán csak ezt kérdezem,

1987
01:49:35,100 --> 01:49:37,300
amikor a nagy hideg
csontjaim köré gyűlik,

1988
01:49:38,700 --> 01:49:43,500
duplát adhatsz
jelentése az özvegyed gazának.

1989
01:49:44,900 --> 01:49:51,900
A könnyek, amiket hagytál neki hullani,
lehet, hogy egy kicsit, legyenek a könnyeim.

1990
01:49:52,000 --> 01:49:54,000
Ó, szerelmem!

1991
01:49:57,400 --> 01:49:59,400
Nem, nem itt.
Nem fekve.

1992
01:49:59,700 --> 01:50:02,300
Senki ne segítsen.
Senkinek nincs szüksége segítségemre.

1993
01:50:07,300 --> 01:50:08,400
Jön.

1994
01:50:09,200 --> 01:50:12,400
Úgy érzem, márvány márvány.

1995
01:50:13,700 --> 01:50:14,900
Ólom kesztyűvel.

1996
01:50:15,700 --> 01:50:17,700
Nagyon jól,
jöjjön most az öreg.

1997
01:50:18,100 --> 01:50:20,600
Meg fog találni engem
a lábamon.

1998
01:50:22,600 --> 01:50:24,100
Kard a kézben.

1999
01:50:24,100 --> 01:50:25,100
Cyrano!

2000
01:50:25,500 --> 01:50:26,800
Kiábrándult.

2001
01:50:27,700 --> 01:50:29,000
most látom őt.

2002
01:50:29,000 --> 01:50:29,700
Vigyorog.

2003
01:50:29,700 --> 01:50:31,700
Az orromat nézi!

2004
01:50:31,700 --> 01:50:32,800
Az a csontváz.

2005
01:50:33,600 --> 01:50:34,700
Te ott.

2006
01:50:34,900 --> 01:50:35,600
ki vagy te?

2007
01:50:36,500 --> 01:50:37,900
Száz egy ellen, mi?

2008
01:50:38,300 --> 01:50:41,000
Most ismerem őket,
ősi ellenségeim.

2009
01:50:40,800 --> 01:50:41,900
Hazugság, ott!

2010
01:50:42,200 --> 01:50:43,400
Tessék, előítélet!

2011
01:50:43,400 --> 01:50:45,100
Kompromisszum, gyávaság.

2012
01:50:45,500 --> 01:50:48,100
Mi ez?
Megadás? Nem, soha!

2013
01:50:48,100 --> 01:50:49,400
Soha!

2014
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Ó, te is, Vanity.

2015
01:50:52,000 --> 01:50:55,100
Tudtam, hogy fogsz
a végén megdönt engem.

2016
01:50:55,200 --> 01:50:58,300
Nem, harcolok, harcolok tovább,
Harcolok... ó!

2017
01:50:59,800 --> 01:51:02,000
(zihálva)

2018
01:51:07,500 --> 01:51:09,500
Minden babérom
elszakadtál.

2019
01:51:11,200 --> 01:51:12,700
És a rózsáim.

2020
01:51:13,900 --> 01:51:16,600
Mégis, ön ellenére,
egy korona van

2021
01:51:16,600 --> 01:51:17,900
Elhagytam magammal.

2022
01:51:18,000 --> 01:51:21,300
És ma este, amikor én
bemenni Isten elé,

2023
01:51:22,800 --> 01:51:28,100
köszöntésem el fog söpörni
a csillagok a kék küszöbről.

2024
01:51:29,300 --> 01:51:34,200
Egy dolog folt nélkül,
folttalan a világtól,

2025
01:51:35,200 --> 01:51:41,600
a végzet ellenére az enyém,
...és ez...

2026
01:51:44,200 --> 01:51:52,200
az én...fehér...tollam...